1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:01:17,875 --> 00:01:21,958 ..nenechávej mě samotného, protože nikdy nemůžeme být od sebe." 4 00:01:23,041 --> 00:01:24,875 "Nikdy nemůžeme být od sebe." 5 00:01:24,958 --> 00:01:27,791 "Nikdy nemůžeme být od sebe." 6 00:01:28,083 --> 00:01:31,625 "Dáváš mi pocit, že jsem úplný, protože jsi pokoj mého srdce." 7 00:01:31,708 --> 00:01:35,166 "Jsi pro mě ten pravý a máš pravdu od začátku." 8 00:01:36,708 --> 00:01:40,208 "Nikdy nemůžeme být od sebe." 9 00:01:40,291 --> 00:01:42,958 "Nikdy nemůžeme být od sebe." 10 00:01:43,583 --> 00:01:45,833 "Nikdy nemůžeme být od sebe." 11 00:01:45,916 --> 00:01:52,791 "Aniž byste ztratili své barvy a hypnotizovali mou barvou." 12 00:01:59,083 --> 00:02:06,291 "Aniž byste ztratili své barvy a hypnotizovali mou barvou." 13 00:02:06,625 --> 00:02:13,000 "Zapomeň na sluneční svit a pojď do mého stínu." 14 00:02:13,083 --> 00:02:15,875 "Pojďme na to." 15 00:02:16,625 --> 00:02:17,791 "Ty.. 16 00:02:19,208 --> 00:02:20,791 "Buď tam." 17 00:02:23,500 --> 00:02:29,166 "Budu tam." 18 00:02:30,333 --> 00:02:35,916 "Budeme tam." 19 00:02:36,375 --> 00:02:42,375 "Buď tam." 20 00:02:44,041 --> 00:02:49,958 "Budu tam." 21 00:02:50,916 --> 00:02:56,416 "Budeme tam." 22 00:02:57,791 --> 00:03:04,125 "U porodu budeme všichni tři spolu." 23 00:03:04,666 --> 00:03:07,791 "Ty, já a my." 24 00:03:08,041 --> 00:03:11,416 "Ty, já a my." 25 00:03:11,500 --> 00:03:14,666 "Ty, já a my." 26 00:03:14,958 --> 00:03:18,375 "Ty, já a my." 27 00:03:18,458 --> 00:03:22,125 "Ty, já a my." 28 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 "A my." 29 00:03:45,375 --> 00:03:47,500 promiň. - Promiň. 30 00:04:42,125 --> 00:04:44,958 Můžete udělat porci smažených vajec, prosím... - Jistě madam... 31 00:04:45,041 --> 00:04:47,166 Udělejte ty dva, prosím... jeden i pro mě. 32 00:04:50,375 --> 00:04:52,041 Můžete to udělat jen z bílku prosím.. 33 00:04:52,125 --> 00:04:53,291 Jasně madam. - Díky 34 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 Moje také v bílku. 35 00:04:57,333 --> 00:04:58,458 Správně, pane. 36 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Můžete to udělat křupavé, prosím. já tam sedím.. 37 00:05:04,833 --> 00:05:06,000 Jasně madam. 38 00:05:08,333 --> 00:05:09,958 Vaše také křupavé? 39 00:05:10,875 --> 00:05:12,000 jak jsi to věděl? 40 00:05:13,083 --> 00:05:14,791 Jen tušené! - Oh.. 41 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 Ona tam sedí.. 42 00:05:22,791 --> 00:05:23,958 díky.. 43 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 Taky tam sedím. 44 00:05:33,291 --> 00:05:34,916 "Musí to být láska." 45 00:05:37,916 --> 00:05:39,583 "Musí to být láska." 46 00:05:44,125 --> 00:05:46,208 Když chlapec začne jíst více vajec. 47 00:05:47,166 --> 00:05:50,000 Buď to znamená, že je zamilovaný do kuřete. 48 00:05:50,750 --> 00:05:52,041 ..která snáší vajíčka.. 49 00:05:53,583 --> 00:05:56,625 ..nebo s tou dívkou, která jí vejce. 50 00:05:58,416 --> 00:06:00,791 kdo to je? - Která dívka? 51 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 ne, 52 00:06:07,083 --> 00:06:08,708 mluvím o kuřeti.. 53 00:06:09,291 --> 00:06:11,791 Tati, jak můžu být zamilovaný do nějakého kuřete! 54 00:06:13,541 --> 00:06:14,708 Díky, synu. 55 00:06:16,458 --> 00:06:18,083 nebo bych byl dědeček kuřat! 56 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Tati, ty taky! 57 00:06:20,708 --> 00:06:21,875 Nic. 58 00:06:22,750 --> 00:06:23,875 kde je? 59 00:06:26,250 --> 00:06:27,875 za vámi. 60 00:06:29,625 --> 00:06:35,208 Tati, co to děláš? No tak tati, ona se dívá... tati. 61 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Tati, prosím! - Miluješ ji? 62 00:06:40,041 --> 00:06:45,666 Nevím, tati, ale ano, mám ji moc rád! 63 00:06:48,041 --> 00:06:51,791 Víš, ve chvíli, kdy jsem ji uviděl, věděl jsem, že je to ona. 64 00:06:53,250 --> 00:06:54,583 Myslím, že jsem zamilovaný. 65 00:06:55,083 --> 00:06:57,666 Tak jdi a řekni jí... miluji tě. 66 00:06:58,000 --> 00:07:00,750 Není to tak snadné, tati. Jak jí to jen můžu říct.. 67 00:07:01,375 --> 00:07:02,541 Řeknu jí to v pravý čas. 68 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 Čekejte, až narazíte na správný čas.. 69 00:07:05,833 --> 00:07:07,250 ..a někdo jiný dá hranici.. 70 00:07:07,333 --> 00:07:08,875 ..zůstaneš zírat jako třetí rozhodčí. 71 00:07:12,250 --> 00:07:14,708 Být tebou, neseděl bych teď se svým otcem. 72 00:07:15,333 --> 00:07:16,958 ..ale jedl bych s tou holkou vajíčka. 73 00:07:17,166 --> 00:07:18,625 Nech toho, tati, nech to být. 74 00:07:20,541 --> 00:07:21,958 Nevěříš svému otci? 75 00:07:24,958 --> 00:07:29,000 Vyhraju ji a ukážu ti to. - Tati... tati... ne, ona ne. 76 00:07:33,500 --> 00:07:37,916 Dobře, můžu zvítězit nad jakoukoli jinou dívkou v této restauraci. 77 00:07:38,833 --> 00:07:40,000 Opravdu? 78 00:07:41,625 --> 00:07:42,750 ok.. 79 00:08:02,041 --> 00:08:03,125 co s ní? 80 00:08:03,208 --> 00:08:04,458 Nemohli jste najít mladšího? 81 00:08:05,625 --> 00:08:07,291 Ona sama to pro tebe bude těžké, tati. 82 00:08:08,375 --> 00:08:12,041 Dobře, synu, budu si ji přát. Jděte a potěšte tu dívku. 83 00:08:13,166 --> 00:08:14,708 Pokud ji vyhraješ.. 84 00:08:15,958 --> 00:08:17,250 ..konec, ode dneška ti budu říkat tati. 85 00:08:17,750 --> 00:08:20,333 A když neuspějete? 86 00:08:22,541 --> 00:08:24,000 Pak mi říkáš tati. 87 00:08:25,083 --> 00:08:26,208 Dobře. 88 00:08:49,708 --> 00:08:52,916 Moje oblíbená kniha.. ahoj! 89 00:08:55,125 --> 00:08:56,541 Právě jsem ji ráno dočetl. 90 00:08:59,166 --> 00:09:00,666 zacal jsem to rano.. 91 00:09:01,750 --> 00:09:05,833 Taková náhoda. Máme takový podobný vkus. 92 00:09:09,958 --> 00:09:13,333 Znám tě? Už jsme se setkali? 93 00:09:13,583 --> 00:09:14,708 Ano. 94 00:09:15,250 --> 00:09:17,208 Kde.. kdy.. 95 00:09:18,333 --> 00:09:19,625 Tady.. teď! 96 00:09:22,500 --> 00:09:24,916 V tak velké restauraci jste si museli vybrat pouze tento stůl? 97 00:09:25,958 --> 00:09:29,458 Vidíš, říkal jsem ti to. Naše záliby jsou tak stejné. 98 00:09:30,458 --> 00:09:31,583 Promiňte. 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,125 Ty něco víš.. 100 00:09:39,375 --> 00:09:44,500 V dětství se mi moc líbila holka.. 101 00:09:44,583 --> 00:09:46,416 ..sedět a mluvit s ní. 102 00:09:47,375 --> 00:09:51,541 Takže jsem si s sebou vždycky nechal dvě karamelky. 103 00:09:52,750 --> 00:09:56,666 Kdykoli se chystala odejít, řekl bych, karamel? 104 00:09:57,916 --> 00:10:00,291 Jeden pro tebe... jeden pro mě. Můžeme si na chvíli sednout. 105 00:10:00,375 --> 00:10:01,541 Nemám rád karamelky. 106 00:10:08,125 --> 00:10:12,083 Káva? Jeden pro tebe, jeden pro mě? 107 00:10:13,166 --> 00:10:14,541 Můžeme na chvíli. - Dobrý den, paní! 108 00:10:15,083 --> 00:10:18,041 Potřebujete pomoc? Trápí vás tento starý muž? 109 00:10:19,541 --> 00:10:20,833 Tohle je tvůj otec? 110 00:10:24,416 --> 00:10:25,541 Ne, díky. jsem v pohodě.. 111 00:10:32,291 --> 00:10:33,541 Mám rád čaj. 112 00:10:33,875 --> 00:10:35,000 Prosím! 113 00:10:36,708 --> 00:10:39,000 Promiňte... čaj pro dva prosím. 114 00:10:40,791 --> 00:10:43,333 Vlastně i já mám rád čaj. 115 00:10:44,625 --> 00:10:45,791 Tak proč řekl kávu? 116 00:10:46,750 --> 00:10:52,208 Protože káva zní lépe s karamelem. Rýmuje se to, viďte. 117 00:10:56,416 --> 00:11:00,208 Proč mám pocit, že máš také rád bílou? 118 00:11:02,125 --> 00:11:03,250 prosím.. 119 00:11:04,208 --> 00:11:06,333 Nemáš pocit, že oblbuješ holku.. 120 00:11:06,416 --> 00:11:08,375 ..s květinami je příliš stará technika? 121 00:11:10,416 --> 00:11:14,708 Jsou věci, které jsou s věkem hezčí jako růže... 122 00:11:14,958 --> 00:11:18,000 ..velká krása a ty. 123 00:11:19,208 --> 00:11:22,083 Lichotí mi to, ale tato technika je také stará. 124 00:11:23,416 --> 00:11:25,500 věříš? - V čem? 125 00:11:25,750 --> 00:11:28,333 Zamilovaný na první pohled? věříš? 126 00:11:29,666 --> 00:11:31,833 Dokonce i lidé, kteří říkají, že ano, tomu pravděpodobně nevěří. 127 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 Protože láska se nikdy nekoná na první pohled. 128 00:11:36,583 --> 00:11:38,916 Tak proč ten první štětec rtů zůstane navždy v paměti? 129 00:11:39,583 --> 00:11:41,041 ..proč není první fantazie nikdy zapomenuta? 130 00:11:41,125 --> 00:11:42,833 Je to zatracená postava! Proč není první fantazie nikdy zapomenuta? 131 00:11:42,916 --> 00:11:46,791 Promiňte, pojďte znovu. Nic mi nevlezlo do hlavy. 132 00:11:48,916 --> 00:11:53,000 Ne v hlavě, láska je v srdci a srdce ano.. 133 00:11:54,000 --> 00:11:59,500 ..co duše diktuje. Duše vždy najde svého pravého partnera.. 134 00:12:00,416 --> 00:12:02,125 ..proto jim říkají spřízněné duše.. 135 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 ..protože duše poznává duši, i když ji mozek ani nechápe.. 136 00:12:04,916 --> 00:12:07,875 ..to vědět, a čemu nerozumí.. 137 00:12:07,958 --> 00:12:14,083 ..mozek je ospravedlněn vědou.. jako láska není nic jiného než chtíč. 138 00:12:15,041 --> 00:12:17,333 Jsou to jen chemické reakce v nás. 139 00:12:17,625 --> 00:12:19,208 ..jako estrogen, dopamin.. 140 00:12:19,291 --> 00:12:21,958 Zní to tak složitě, jak se to vůbec stalo? 141 00:12:24,250 --> 00:12:25,583 Povím vám příběh. 142 00:12:25,916 --> 00:12:27,916 Kdysi jste se zamilovali na první pohled. 143 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 Ano.. teď, před chvílí. 144 00:12:32,833 --> 00:12:34,208 Odvádíte se od příběhu. 145 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Jak si může člověk pamatovat fikci, když to, co je skutečné, je tak krásné? 146 00:12:38,708 --> 00:12:40,833 Myslím, že tvůj příběh začíná být příliš dlouhý. 147 00:12:40,916 --> 00:12:42,041 Prosím, prosím.. 148 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 začnu.. 149 00:12:45,583 --> 00:12:49,000 Příběh začíná na začátku. Ty něco víš.. 150 00:12:49,458 --> 00:12:52,458 ..některé okolí je takové, že nemůžete spustit oči. 151 00:12:53,208 --> 00:12:54,416 Bylo to jedno takové malebné místo. 152 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Dosud bylo vidět jen modré moře.. 153 00:12:57,916 --> 00:13:00,208 A mezi mořem se odehrával tento rostoucí příběh. 154 00:13:23,541 --> 00:13:24,666 Nic? 155 00:13:24,750 --> 00:13:28,041 Tvoje matka nám kazí život a nic to není? 156 00:13:28,875 --> 00:13:32,333 Reeno, není třeba do toho všeho tahat mou matku! 157 00:13:32,500 --> 00:13:36,583 Právo? Proč ji tahat mezi nás. Už tam je. Víš co.. 158 00:13:36,666 --> 00:13:39,416 ..to všechno je chyba tvé matky. Nikdy jsi neměl.. 159 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 ..pro mě kdykoliv. S tak velkými obtížemi se nám to podařilo.. 160 00:13:41,625 --> 00:13:44,375 ..pojď sem, ale až se vrátíme, bude tam.. 161 00:13:44,458 --> 00:13:47,166 ..skvělá společnost, to je to, co chcete, skvělé soukromí, šťastný! 162 00:13:47,250 --> 00:13:49,000 Moje matka se přijede léčit.. 163 00:13:49,041 --> 00:13:50,166 ..Reeno, ty tomu nerozumíš? 164 00:13:50,250 --> 00:13:51,750 Tak proč nejde k tvému staršímu bratrovi? 165 00:13:51,833 --> 00:13:53,000 ..proč sem musí přijít? - Ano! 166 00:13:53,041 --> 00:13:55,375 To proto, že jsme oba lékaři. - Jste v pořádku? 167 00:13:55,666 --> 00:13:57,083 Ne, jsme manželé! 168 00:13:57,875 --> 00:14:00,791 Je to moje chyba, že jsem lékař a vzal jsem si doktora.. 169 00:14:01,041 --> 00:14:03,000 ..víte co? Můj život byl od té doby zničený.. 170 00:14:03,041 --> 00:14:05,666 ..vzal jsem si tě. Jste jen vy a vaše maminka. 171 00:14:05,750 --> 00:14:07,708 Mami, co budeš jíst? Reena.. 172 00:14:07,791 --> 00:14:12,000 ..udělat bramboráky pro mámu.. - Tady Reena a Nikhil. 173 00:14:13,166 --> 00:14:14,458 Byli nešťastně manželé. 174 00:14:15,041 --> 00:14:19,166 A člověk by měl vidět tvou tvář, když přijde moje matka... jo, takhle! 175 00:14:19,250 --> 00:14:21,875 Víte co Dr. Nikhil? Jste velmi, velmi sobecký muž! 176 00:14:22,041 --> 00:14:26,791 Ano? Tak proč jsi se mnou? Proč mě nemůžeš nechat na pokoji? 177 00:14:27,500 --> 00:14:29,083 Je to jednoduché..jednoduché.. 178 00:14:30,291 --> 00:14:32,083 .. není potřeba, abyste sem přišli a vytvořili scénu. 179 00:14:32,166 --> 00:14:34,750 Dobře, jdu. - Ano, lépe! 180 00:14:35,250 --> 00:14:37,791 Odcházím navždy z tvého života, nikdy se nevrátím. 181 00:14:37,875 --> 00:14:40,083 Bože! Nesnáším tě! - Ztrať se. 182 00:14:40,875 --> 00:14:42,166 Co si o sobě myslí? Sakra! 183 00:14:42,291 --> 00:14:43,708 Sakra! - Chystá se skočit. 184 00:14:45,000 --> 00:14:46,041 Sakra! 185 00:14:46,583 --> 00:14:49,291 Ahoj Reeno! Žádný! - Nedotýkej se mě. 186 00:14:49,375 --> 00:14:51,333 Zastávka. - Všichni se dívají. - Toto je jejich příběh. 187 00:14:51,958 --> 00:14:53,583 Vicky, Natasho, pomozte mi. 188 00:14:53,666 --> 00:14:54,750 Nech mě! 189 00:14:56,416 --> 00:15:00,000 Tohle je Vicky a Natasha. Natasha má taneční školu. 190 00:15:00,958 --> 00:15:03,041 ..jiná věc je, že škola má jen jednoho žáka.. 191 00:15:03,250 --> 00:15:06,000 Vicky. Jsou šťastně nezadaní. 192 00:15:07,500 --> 00:15:08,666 Stůj rovně, 193 00:15:10,416 --> 00:15:11,541 Ruce vzhůru. 194 00:15:14,166 --> 00:15:15,916 Zdá se, že oba začali znovu. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,750 Tak proč mi pleteš.. 196 00:15:18,666 --> 00:15:21,000 Vicky, jak jsme se rozhodli v Bombaji. 197 00:15:21,291 --> 00:15:22,500 ..že kdo zneužívá, bude muset.. 198 00:15:22,583 --> 00:15:25,666 ..běhat po plavbě, že také bez oblečení. 199 00:15:26,500 --> 00:15:28,916 Hej Reeno.. Reeno.. nech ho, prosím, nebij ho. 200 00:15:29,000 --> 00:15:30,166 Prosím, všichni se dívají. 201 00:15:30,250 --> 00:15:31,458 Já ne, zachraň ji.. 202 00:15:31,541 --> 00:15:33,000 ..jde skočit do moře a zabít se. 203 00:15:33,041 --> 00:15:35,541 Reeno, jsi naštvaná? Ve vodě jsou žraloci. 204 00:15:36,000 --> 00:15:37,625 Reeno, prosím, nespáchaj sebevraždu. -Ah... přesně, přesně... 205 00:15:37,708 --> 00:15:39,125 Dotýkám se tvých nohou. Viz zde.. 206 00:15:39,208 --> 00:15:40,750 Dotýkám se tvých nohou. 207 00:15:40,833 --> 00:15:42,541 ..promiň, jestli jsem udělal něco špatně. - Drž hubu. 208 00:15:43,291 --> 00:15:44,625 nespáchám sebevraždu.. 209 00:15:44,791 --> 00:15:46,958 ..jdu si pro kabelku, dobře? 210 00:15:47,166 --> 00:15:50,416 Podívejte se na to! Byl jsi šťastný za nic! 211 00:15:51,208 --> 00:15:53,250 Tak snadno mě neopustí. 212 00:15:54,708 --> 00:15:57,916 Víš co, jsi nemocný. Jsi mizerný MCP. 213 00:15:58,000 --> 00:16:00,791 Jsi mizerný.. - Ano! Žádné zneužívání. Dobře, uklidni se. 214 00:16:01,083 --> 00:16:04,416 Víš, Vicky, na tomto světě jsou dva druhy žen? 215 00:16:04,875 --> 00:16:09,458 ..bez jednoho nemůžete žít a s druhým nemůžete žít! 216 00:16:09,750 --> 00:16:11,416 Chci se hned rozvést! 217 00:16:11,500 --> 00:16:12,833 Máme tu tak skvělou náladu. 218 00:16:12,916 --> 00:16:14,458 Prosím, nemůžete se rozvést, až se vrátíme do Bombaje? 219 00:16:14,541 --> 00:16:16,875 Nemůžu toho chlapa tolerovat ani na půl vteřiny. 220 00:16:16,958 --> 00:16:18,166 Opouštím plavbu. 221 00:16:18,916 --> 00:16:20,458 Ale co se stalo, Reeno? 222 00:16:20,541 --> 00:16:22,708 Ona se zbláznila. Udržujte odstup. Jdi tam! 223 00:16:23,958 --> 00:16:25,458 Jeho matka je... - Hej! 224 00:16:25,833 --> 00:16:28,458 Je to matka... - Na plavbě nemůžete zneužívat. 225 00:16:28,541 --> 00:16:30,750 Jeho matka je... - Reena, žádné zneužívání, dobře? 226 00:16:30,833 --> 00:16:34,000 nezneužívám. Říkám, že jeho matka je problém! 227 00:16:34,083 --> 00:16:37,291 Obviňuje mě, i když se nachladí. 228 00:16:37,375 --> 00:16:39,833 Odešla z našeho domu teprve před pár dny a znovu se vrací! 229 00:16:39,916 --> 00:16:41,458 Tak co, v čem je problém? 230 00:16:41,541 --> 00:16:43,125 Zavolám i své matce. 231 00:16:43,333 --> 00:16:46,750 Nutty pozve i maminku, uděláme oslavu. - Ano! 232 00:16:47,041 --> 00:16:48,541 Mateřská párty. 233 00:16:48,625 --> 00:16:50,750 já jdu. Kde je Ajay? Pohyb! 234 00:16:51,041 --> 00:16:52,666 Ano, já.. půjdeš do moře.. 235 00:16:52,750 --> 00:16:53,958 Jdeš.. - Plavat s rybami! 236 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 a plavat s mámou. - Hloupé! 237 00:16:56,833 --> 00:16:57,958 Je moc horko. 238 00:16:58,000 --> 00:16:59,166 kam jdeš? 239 00:17:00,541 --> 00:17:02,250 Ořechový! - Ano? 240 00:17:02,375 --> 00:17:05,166 mám pro tebe prsten.. 241 00:17:06,625 --> 00:17:07,916 ..také skutečného solitaire! 242 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 Cena tři tisíce, ale dostal jsem výhodnou cenu za dva devadesát. Víš. 243 00:17:13,666 --> 00:17:15,000 Pojďme se vzít. 244 00:17:15,291 --> 00:17:20,000 Vicky, je příliš brzy, zlato! ještě ses nepoučil.. 245 00:17:20,083 --> 00:17:21,750 ..první tři taneční kroky. 246 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Chci, aby muž a žena tančili ve stejném rytmu. 247 00:17:25,333 --> 00:17:29,875 Pojďte dělat cha-cha-cha! - Už ne cha-cha.. 248 00:17:29,958 --> 00:17:31,416 Dobře, takže toto je jejich příběh? 249 00:17:32,083 --> 00:17:34,458 Příběh je o jejich příteli Ajayovi! 250 00:17:34,541 --> 00:17:35,666 Ajay? 251 00:17:38,458 --> 00:17:41,583 Chytrý, hezký, citlivý, rozumný, jednoduchý. Psychiatr.. 252 00:17:42,083 --> 00:17:46,000 ..nejchytřejší chlap ze skupiny. Jeho slova fascinující.. 253 00:17:46,291 --> 00:17:50,000 ..jeho kouzlo neodolatelné. Kdybyste ho potkali.. 254 00:17:50,083 --> 00:17:51,291 ..určitě byste se zamilovali. 255 00:17:51,375 --> 00:17:52,500 Ajay! 256 00:17:58,083 --> 00:17:59,541 Jak vypadal? 257 00:18:01,291 --> 00:18:02,666 Ten vypadá.. 258 00:18:13,208 --> 00:18:14,375 Ten vypadá.. 259 00:18:15,041 --> 00:18:17,083 Představte si mě, před 25 lety. 260 00:18:17,500 --> 00:18:18,666 před 25 lety. 261 00:18:20,416 --> 00:18:23,583 Ajay, odcházím! 262 00:18:25,000 --> 00:18:26,375 Ještě jsi nepřišel. 263 00:18:26,750 --> 00:18:28,500 Opouštím plavbu. 264 00:18:29,625 --> 00:18:31,583 Dejte mi dvě minuty, jdu s vámi. 265 00:18:34,541 --> 00:18:36,791 Znáte význam přerušení plavby v této fázi? 266 00:18:36,958 --> 00:18:39,125 Je to jako potratit dítě v 7 měsících. 267 00:18:39,708 --> 00:18:41,333 Jste gynekolog, takže chápete, co to znamená. 268 00:18:41,416 --> 00:18:43,916 To není možné. Víte, o kolik peněz přijdeme? 269 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 A pokud nás donutí dostat se mezi to... 270 00:18:47,083 --> 00:18:48,625 ..ani nemůžeme dojít zpátky domů. 271 00:18:49,041 --> 00:18:51,625 Ale promiňte, kdo je těhotný? 272 00:18:53,208 --> 00:18:55,500 Ajay, nezůstanu s ním. 273 00:18:56,125 --> 00:18:57,375 Tak zůstaň se mnou. 274 00:18:57,541 --> 00:18:58,666 co budu dělat? 275 00:18:59,083 --> 00:19:00,875 Kdy jsi naposledy něco udělal? 276 00:19:01,041 --> 00:19:04,625 Jak to tak je, jsi neforemný pálkař, jdi a cvič na síti! 277 00:19:04,875 --> 00:19:06,041 Ty matka.. 278 00:19:06,083 --> 00:19:09,041 Buď opatrný, synku, už teď máš problémy kvůli matce. 279 00:19:09,208 --> 00:19:11,708 Poslouchej, to je ono. Chci jít hned teď. 280 00:19:11,875 --> 00:19:17,750 Dobře, dobře, Reeno! Teď se všichni musíme shodnout, že Reena.. 281 00:19:17,833 --> 00:19:19,625 ..a tento síran sodný nemůže žít spolu.. 282 00:19:20,375 --> 00:19:22,416 ..ale ani tato plavba nemůže zůstat uprostřed moře.. 283 00:19:23,208 --> 00:19:24,916 ..ale je tu jedna cesta.. 284 00:19:25,625 --> 00:19:27,208 Existuje cesta přes moře? 285 00:19:27,291 --> 00:19:29,500 Ó. nic.. 286 00:19:31,500 --> 00:19:33,750 Pojďme je rozvést. - Sto procent. 287 00:19:33,833 --> 00:19:35,041 Dej mi svůj snubní prsten. 288 00:19:35,583 --> 00:19:36,875 Já to nenosím. 289 00:19:36,958 --> 00:19:38,833 Vidíš, říkal jsem ti, že mě nemiluje. 290 00:19:39,541 --> 00:19:42,000 Dobře, dej mi svůj prsten. - Samozřejmě.. 291 00:19:45,083 --> 00:19:46,458 Nechal jsem to v koupelně při koupeli. 292 00:19:46,916 --> 00:19:49,750 Podívejte se na tohle! Už jsou rozvedení a.. 293 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 ..lámeme si hlavy kvůli ničemu! 294 00:19:51,291 --> 00:19:54,958 gratuluji! gratuluji. V Bombaji připravíme papíry. 295 00:19:55,041 --> 00:19:56,458 Dobře? - Prosím. 296 00:19:56,541 --> 00:19:59,375 Dobře, pojďme slavit, přátelé! Pojďme se napít. 297 00:19:59,458 --> 00:20:02,416 Jo! - Pijte prosím! 298 00:20:16,333 --> 00:20:19,791 A tohle je ten příběh... Piya je chytrá, krásná, smyslná... 299 00:20:19,875 --> 00:20:24,750 ..nádherný úsměv tě dokázal srazit, její styl byl okouzlující.. 300 00:20:25,208 --> 00:20:28,583 ..její krásné oči by mohly nechat zmizet zbytek světa. 301 00:20:28,875 --> 00:20:30,041 Co vám mohu přinést, pane? 302 00:20:35,916 --> 00:20:40,250 Dobře, řekni nám, ta Piya... jak vypadala? 303 00:20:41,875 --> 00:20:43,000 Přesně jako ona! 304 00:20:44,416 --> 00:20:45,541 myslíš.. 305 00:20:47,375 --> 00:20:48,791 před 25 lety? 306 00:20:51,375 --> 00:20:52,541 Nezáleží na tom. 307 00:21:08,250 --> 00:21:09,458 Promiňte, mohu přijmout vaši objednávku, pane. 308 00:21:11,208 --> 00:21:13,125 Řekl jsem něco, co si přejete, pane? 309 00:21:15,291 --> 00:21:16,458 Vy! 310 00:21:16,625 --> 00:21:17,791 Promiňte? 311 00:21:20,166 --> 00:21:21,250 Hotovo. 312 00:21:23,708 --> 00:21:25,875 Taková sladká tvář, to musí být indián. 313 00:21:26,125 --> 00:21:28,000 Vy jste indián, že? 314 00:21:28,750 --> 00:21:30,458 Změní to chuť vašeho nápoje, pane? 315 00:21:35,583 --> 00:21:37,333 Ne. Pět vodek prosím. 316 00:21:37,750 --> 00:21:38,875 Děkuju. 317 00:21:39,500 --> 00:21:40,833 myslím.. 318 00:21:42,416 --> 00:21:43,583 ..je Nepálka. 319 00:21:47,416 --> 00:21:50,750 Nějaký Piya Thapa.. 320 00:21:54,416 --> 00:21:55,541 Ano, pane! 321 00:21:56,625 --> 00:21:58,083 Ale vypadá velmi indicky. 322 00:21:59,166 --> 00:22:02,625 Jak vypadám, nejsem a jaká jsem, nevypadám. 323 00:22:05,333 --> 00:22:08,458 Ale jak vypadáš, je to skvělé! 324 00:22:10,500 --> 00:22:11,625 Velmi dobré. 325 00:22:20,958 --> 00:22:23,125 Hej lidi, vašich pět tequil, pane. 326 00:22:24,083 --> 00:22:25,750 Ale objednali jsme si vodku, ne? 327 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 Ne, myslím, že sis objednal tequilu. 328 00:22:30,750 --> 00:22:33,125 ..ale můžu dostat vodku, není problém. 329 00:22:33,458 --> 00:22:35,333 To je jedno! Příště jestli chceme.. 330 00:22:35,416 --> 00:22:38,000 ..k pití tequily si objednáme vodku. 331 00:22:38,041 --> 00:22:39,458 jsi si jistý? - Vždy. 332 00:22:42,166 --> 00:22:44,208 Dobře, užijte si drinky. 333 00:22:48,333 --> 00:22:49,500 Pití, prosím! 334 00:23:06,291 --> 00:23:07,541 Pití, prosím! 335 00:23:11,500 --> 00:23:12,666 Lacy.. 336 00:23:15,000 --> 00:23:16,625 ..mohl byste pomoci těmto pánům, prosím? 337 00:23:18,916 --> 00:23:20,041 Díky. 338 00:23:20,416 --> 00:23:21,666 Lacy vám pomůže, pane! 339 00:23:22,208 --> 00:23:23,541 Ano! Co vám mohu přinést, pane? 340 00:23:25,125 --> 00:23:27,541 Jedna láhev venkovského likéru, jedna hooch Patiala s pomerančovou příchutí.. 341 00:23:27,625 --> 00:23:29,125 ..a po jednom s příchutí mandarinky a příchutí Mahua.. 342 00:23:29,208 --> 00:23:32,333 ..spolu s nějakými žvásty! 343 00:23:33,958 --> 00:23:35,125 Co to bylo, pane? 344 00:23:35,208 --> 00:23:36,416 Aha, vysvětlím.. 345 00:23:37,208 --> 00:23:40,000 ..vidíte venkovský likér z pomeranče a mandarinky.. 346 00:23:40,291 --> 00:23:43,916 ..chutě jsou naše indická vína, víte jako indické manželky.. 347 00:23:44,541 --> 00:23:48,041 ..ztratíte kontrolu. Ach! Ale mám rád anglická vína. 348 00:23:49,958 --> 00:23:52,958 Ano! Má pravdu. Indické ženy jsou jako venkovský likér.. 349 00:23:53,000 --> 00:23:57,166 ..vždycky člověk ztratí kontrolu, ale indičtí muži jsou jako myš.. 350 00:23:57,250 --> 00:23:58,666 ..vždy hledá díru! 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,041 Tak pravdivé, tak pravdivé! 352 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 Tak pravdivé, tak pravdivé! - Ano, odporný člověče. 353 00:24:02,541 --> 00:24:03,791 Co.. co je nechutné? - Oh, drž hubu! 354 00:24:03,875 --> 00:24:06,041 Co to sakra je... Čí je to balík? 355 00:24:06,125 --> 00:24:07,541 Jedna MCN a Margarita. 356 00:24:07,625 --> 00:24:08,750 Ty něco víš.. 357 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 ..věříš na lásku na první pohled? 358 00:24:19,583 --> 00:24:20,708 Jste opilý. 359 00:24:25,000 --> 00:24:26,750 Byl jsem opilý, když jsem tě viděl. 360 00:24:28,708 --> 00:24:31,000 Možná jste to neviděli, ale já ano.. 361 00:24:31,041 --> 00:24:32,916 ..že se ti zdál sen. 362 00:24:34,083 --> 00:24:36,083 Co jsem často viděl ve snu.. 363 00:24:37,416 --> 00:24:39,333 ..a když jsem dnes v noci viděl ten sen.. 364 00:24:41,125 --> 00:24:42,500 ..stále jsem to viděl. 365 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 ..víš, co se ti snažím říct? 366 00:24:47,958 --> 00:24:49,833 Myslím, že bys už neměl pít. 367 00:24:54,583 --> 00:24:55,916 Opila jsi mě. 368 00:24:59,125 --> 00:25:01,291 Ok, už ti nebudu dávat pití. 369 00:25:06,416 --> 00:25:07,916 Pořád mě opíjíš. 370 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Vidět. 371 00:25:13,041 --> 00:25:14,250 Jen se dívám! 372 00:25:15,166 --> 00:25:16,291 Piya, vaše nápoje. 373 00:25:18,583 --> 00:25:20,750 Děkuju. -Ty něco víš.. 374 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 ..pijte prosím.. 375 00:25:30,541 --> 00:25:33,500 ..přátelé..přátelé.. 376 00:25:34,791 --> 00:25:36,375 ..dnes večer jsou nápoje zdarma.. 377 00:25:38,000 --> 00:25:39,958 ..na domě.. 378 00:25:48,125 --> 00:25:49,458 zaplatím účet.. 379 00:25:50,583 --> 00:25:54,958 ..protože jsem dal své srdce. Jdeme na párty a držme se.. 380 00:25:55,291 --> 00:25:57,166 ..protože je to láska na první pohled. 381 00:26:00,541 --> 00:26:02,625 Hej! Jsem básník a ani jsem to nevěděl. 382 00:26:05,875 --> 00:26:07,291 Kdo je ta šťastná dívka? 383 00:26:10,958 --> 00:26:14,875 Tady je ta šťastná dívka. 384 00:26:26,875 --> 00:26:31,625 "Ach, ti dva velcí.. 385 00:26:32,125 --> 00:26:36,541 ..opojné oči.“ 386 00:26:37,291 --> 00:26:41,583 "Kdo to vidí.. 387 00:26:42,125 --> 00:26:46,500 ..bude silně opilý." 388 00:26:47,833 --> 00:26:50,333 "Když se na mě podívala.. 389 00:26:50,416 --> 00:26:52,791 ..došlo k neznámé reakci.“ 390 00:26:53,083 --> 00:26:55,625 "Donutila mě, abych se do ní zamiloval.. 391 00:26:55,708 --> 00:26:58,041 ...s jejím jediným pohledem." 392 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 "Tohle je poprvé.. 393 00:27:00,916 --> 00:27:05,375 ..moje srdce zaplesalo." 394 00:27:05,708 --> 00:27:07,541 "Pokud srdce vynechalo úder.. 395 00:27:08,500 --> 00:27:10,166 ..tak je něco špatně." 396 00:27:11,083 --> 00:27:12,875 "Pokud srdce vynechalo úder.. 397 00:27:13,750 --> 00:27:15,375 ..tak je něco špatně." 398 00:27:16,458 --> 00:27:18,083 "Pokud srdce vynechalo úder.. 399 00:27:18,958 --> 00:27:20,500 ..tak je něco špatně." 400 00:27:21,458 --> 00:27:23,875 "Pokud srdce vynechalo úder.. 401 00:27:24,166 --> 00:27:25,666 ..tak je něco špatně." 402 00:27:25,750 --> 00:27:26,958 ..tak je něco špatně." 403 00:27:27,000 --> 00:27:28,250 "Pokud srdce vynechalo úder.. 404 00:27:28,333 --> 00:27:29,416 "Pokud srdce vynechalo úder.. 405 00:27:29,500 --> 00:27:30,916 ..tak je něco špatně." 406 00:27:31,000 --> 00:27:32,250 ..tak je něco špatně." 407 00:27:47,833 --> 00:27:52,541 "Trýznivé noci." 408 00:27:53,041 --> 00:27:58,041 "Zbytečné řeči." 409 00:27:58,375 --> 00:28:03,000 "Můžu pro tebe udělat cokoliv." 410 00:28:03,458 --> 00:28:08,250 "To říká každý." 411 00:28:08,666 --> 00:28:11,291 "Jsi moje poezie." 412 00:28:11,375 --> 00:28:13,958 "Tyhle řádky jsi ukradl." 413 00:28:14,041 --> 00:28:16,500 "Lvi jsou velmi silní." 414 00:28:16,583 --> 00:28:19,166 "Chytil jsem je ze zoo!" 415 00:28:19,250 --> 00:28:23,000 "Jsi zbytečný básník." 416 00:28:24,041 --> 00:28:26,041 "Pokud srdce vynechalo úder.. 417 00:28:26,833 --> 00:28:28,791 ..tak je něco špatně." 418 00:28:28,875 --> 00:28:31,000 "Ach ano. Pokud srdce vynechalo úder... 419 00:28:32,041 --> 00:28:33,541 ..tak je něco špatně." 420 00:28:34,666 --> 00:28:36,375 "Pokud srdce vynechalo úder.. 421 00:28:37,208 --> 00:28:39,166 ..tak je něco špatně." 422 00:28:39,958 --> 00:28:41,750 "Pokud srdce vynechalo úder.. 423 00:28:42,333 --> 00:28:44,125 ..tak je něco špatně." 424 00:28:50,375 --> 00:28:51,958 Od té doby co jsem viděl tvou tvář.. 425 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 ..vyplňuješ mé dny. 426 00:28:53,166 --> 00:28:55,708 "Proč hraješ, abys mě miloval, ty ano, ano, ano." 427 00:28:55,791 --> 00:29:00,875 "Přišel jsem do tvého srdce." 428 00:29:00,958 --> 00:29:06,041 "V mém srdci není žádné místo." 429 00:29:06,083 --> 00:29:11,000 "Přijď v noci do mých snů." 430 00:29:11,250 --> 00:29:16,458 "Jsem velmi zaneprázdněn." 431 00:29:16,541 --> 00:29:19,041 "Přijď do mých snů ve dne." 432 00:29:19,083 --> 00:29:21,708 "Musím si odpočinout." 433 00:29:21,791 --> 00:29:24,250 "Mám tě uspat?" 434 00:29:24,333 --> 00:29:26,875 "Můžu spát sám." 435 00:29:26,958 --> 00:29:30,750 "Všechno je vzhůru nohama." 436 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 "Opravdu mě to dostalo.." 437 00:29:33,333 --> 00:29:35,125 "Opravdu jsi mě dostal.." 438 00:29:35,958 --> 00:29:37,791 "Opravdu mě to dostalo.." 439 00:29:38,541 --> 00:29:40,166 "Opravdu mě to dostalo.." 440 00:29:40,250 --> 00:29:42,666 "Pokud srdce vynechalo úder..-"Opravdu mě dostalo.." 441 00:29:42,750 --> 00:29:44,291 ..tak je něco špatně." 442 00:29:44,583 --> 00:29:46,750 "Jdu! - Pokud srdce vynechalo úder.. 443 00:29:46,833 --> 00:29:49,458 "Opravdu mě to dostalo.." - ..tak je něco špatně." 444 00:29:49,791 --> 00:29:51,666 "Jdu!" - "Pokud srdce vynechalo úder..." 445 00:29:51,750 --> 00:29:54,625 "Opravdu mě to dostalo. - ..tak je něco špatně." 446 00:29:57,250 --> 00:29:58,458 Ty něco víš.. 447 00:30:00,708 --> 00:30:04,416 ..chci říct 24 drinků.. 448 00:30:06,750 --> 00:30:07,958 ..miluji tě. 449 00:30:09,333 --> 00:30:12,333 Pane, říkal jsem vám, že jste opilý. 450 00:30:17,916 --> 00:30:19,000 jsem opilý.. 451 00:30:21,083 --> 00:30:22,541 ..jsi krásná.. 452 00:30:23,958 --> 00:30:26,541 ..zítra ráno budu střízlivý.. 453 00:30:27,125 --> 00:30:31,750 ..ale i tak budeš vypadat krásně.. 454 00:30:32,666 --> 00:30:34,916 ..a zítra přijdu.. 455 00:30:35,416 --> 00:30:36,625 ..a řekni.. 456 00:30:38,208 --> 00:30:39,583 ..miluji tě. 457 00:30:40,875 --> 00:30:44,208 miluji tě. 458 00:31:12,708 --> 00:31:13,833 Ahoj. 459 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 Jak se srdce chvěje.. 460 00:31:22,291 --> 00:31:23,458 Dobré ráno, pane. 461 00:31:24,250 --> 00:31:26,833 Ano? - Řekl jsem, dobré ráno, pane! 462 00:31:29,541 --> 00:31:35,083 Dobré ráno. Ráno nemohlo být lepší než tohle. 463 00:31:36,625 --> 00:31:38,041 Víš něco? - Cože? 464 00:31:38,791 --> 00:31:40,333 Jen jsem o tobě snil. 465 00:31:40,416 --> 00:31:41,666 Opravdu? - Ano. 466 00:31:42,000 --> 00:31:45,166 Nech mě hádat! Měl jsem na sobě stejné oblečení? 467 00:31:46,375 --> 00:31:47,541 Ano. 468 00:31:47,750 --> 00:31:51,208 A měl jsem na tváři podobný úsměv? Právo? 469 00:31:51,791 --> 00:31:52,916 Právo! 470 00:31:53,375 --> 00:31:56,750 A podával jsem nápoje, ty zdarma? 471 00:31:57,125 --> 00:31:58,583 Právo! 472 00:31:59,458 --> 00:32:01,458 Ale možná jsem ti ve snu něco nedal. 473 00:32:01,541 --> 00:32:02,958 ..který vám chci nyní dát ve skutečnosti. 474 00:32:04,041 --> 00:32:05,166 Co? 475 00:32:05,583 --> 00:32:08,208 Účet za ty nápoje zdarma.. 476 00:32:08,583 --> 00:32:11,166 ..které jste si objednali ve svých snech a lidé pili ve skutečnosti. 477 00:32:18,791 --> 00:32:21,291 6500 dolarů? Za co je tento účet? 478 00:32:22,125 --> 00:32:23,458 Pro vaši lásku na první pohled! 479 00:32:26,166 --> 00:32:29,708 Tolik, myslím jen tolik? 480 00:32:30,208 --> 00:32:32,458 Ale jsem rád, že jsi přišel sám dát účet. 481 00:32:33,250 --> 00:32:34,375 Dokonce i já jsem šťastný! 482 00:32:34,833 --> 00:32:36,750 Chtěl jsem být první, kdo uvidí vaši reakci.. 483 00:32:36,833 --> 00:32:40,208 ..až dostanete účet. Dobrý den, pane! 484 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 Piya. 485 00:32:44,208 --> 00:32:46,375 Piya, víš něco? 486 00:32:48,375 --> 00:32:49,541 Jsem do tebe zamilovaný.. 487 00:32:52,291 --> 00:32:53,458 Ano jsem střízlivý.. 488 00:32:54,000 --> 00:32:59,041 ..a jsi stále krásná a já stále říkám, že tě miluji. 489 00:33:00,666 --> 00:33:04,458 Víš něco? Včera v noci se do mě zamilovali čtyři lidé.. 490 00:33:05,458 --> 00:33:07,750 ..tři s Lacy a dva s Marií. 491 00:33:08,166 --> 00:33:10,416 Jeden muž se dokonce zamiloval do vlastní ženy! 492 00:33:11,875 --> 00:33:16,291 Pane, po čtyřech skleničkách, proč zrovna já, se můžete zamilovat do každého člověka. 493 00:33:17,583 --> 00:33:18,708 Piya.. 494 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 Nemůžu se zamilovat do muže.. 495 00:33:22,583 --> 00:33:26,416 ..protože já nejsem takový! 496 00:33:28,958 --> 00:33:30,041 Dáš si se mnou dnes večer večeři? 497 00:33:31,375 --> 00:33:34,708 Promiňte, pane! Nesmíme se stýkat s hosty.. 498 00:33:35,750 --> 00:33:38,541 ..a i kdyby to bylo dovoleno, tak bych s tebou nejel.. 499 00:33:39,083 --> 00:33:42,291 ..dobrý den, pane! - Dobrý den. 500 00:33:43,166 --> 00:33:45,875 Dobrý den, doktore Mehra, v kolik hodin přicházíte do hospody, kámo? 501 00:33:47,791 --> 00:33:50,458 Proč? - Tvoje láska je stále nová, předpokládám, že na další tři dny. 502 00:33:50,541 --> 00:33:51,666 ..za naše nápoje budete platit. 503 00:33:55,791 --> 00:33:58,666 Vicky, tato jógová pozice je známá jako hadí pozice! 504 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 Ne, ne, Natašo, tohle je ta slepice.. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,166 Vicky se snažila skvěle tisknout... viz. 506 00:34:05,875 --> 00:34:07,458 gratuluji, venkované.. 507 00:34:07,541 --> 00:34:09,708 ..ve Vickyině rodině se narodil chlapeček. 508 00:34:09,791 --> 00:34:13,458 Dost, Nutty! Nikdo z mé rodiny to nikdy neudělal. 509 00:34:13,875 --> 00:34:16,500 Ale říkal jsi, že tvůj otec dělá jógu každý den? 510 00:34:16,583 --> 00:34:20,666 Najal si někoho, kdo mu každý den dělal jógu. 511 00:34:20,750 --> 00:34:22,333 Můj otec je velký muž, víš. - Ano? 512 00:34:22,416 --> 00:34:24,333 Pro každou svou práci pověřil někoho, kdo ji vykoná. 513 00:34:24,416 --> 00:34:26,541 Za každou práci? - Ano, ano. 514 00:34:26,916 --> 00:34:28,416 I za tu práci? 515 00:34:28,541 --> 00:34:31,250 Ano.. ty.. - Co to říkáš? 516 00:34:31,333 --> 00:34:33,250 Hej.. - Nedělej to. 517 00:34:33,666 --> 00:34:34,791 No tak, zneužívání. 518 00:34:34,875 --> 00:34:36,291 Dobře, chceš zneužít? Pokračuj, zneužívání.. 519 00:34:36,375 --> 00:34:38,500 ..potom běhejte po celé lodi nahá. 520 00:34:38,583 --> 00:34:42,083 Ty matko...- Pojď, pojď. Císaře Akbare, prosím přijďte! 521 00:34:42,875 --> 00:34:44,583 Cítíš se teď střízlivý? - Máš dost lásky? 522 00:34:44,750 --> 00:34:47,375 Nejez mou hlavu! Jak moc to bolí. 523 00:34:49,666 --> 00:34:53,000 Napsali jste milostný dopis... ach ne! 524 00:34:53,291 --> 00:34:55,458 Nedělej to tady, jdi na záchod. 525 00:34:56,208 --> 00:34:59,750 Myslíš, že je to vtipné? Účet na 6500 dolarů. Šílený! 526 00:34:59,833 --> 00:35:01,041 Ach ne! - Cože? 527 00:35:01,375 --> 00:35:04,541 To musí být pro podávání nápojů zdarma všem. 528 00:35:05,291 --> 00:35:08,583 Ajay, jsi tak velký doktor, tyhle věci ti nesedí. 529 00:35:08,958 --> 00:35:12,375 Proč mají velcí lékaři méně citů? 530 00:35:16,416 --> 00:35:20,250 co říkají? Když chceš vydrancovat město.. 531 00:35:21,583 --> 00:35:24,208 Vypněte světla. 532 00:35:27,791 --> 00:35:29,291 Strýčku, míč prosím. 533 00:35:42,500 --> 00:35:44,625 Pěkné květiny. Jaká je vaše oblíbená barva? 534 00:35:44,708 --> 00:35:46,000 Ahoj! Jak se máte? 535 00:35:46,166 --> 00:35:47,291 Lepší než předtím. 536 00:35:47,583 --> 00:35:48,666 Uvidíme se později.. 537 00:35:48,750 --> 00:35:51,333 díky. Nemám náladu se ptát, jak se věci obecně mají.. 538 00:35:51,500 --> 00:35:53,166 ..Ptal jsem se, jakou barvu máš nejraději? 539 00:35:53,708 --> 00:35:56,208 Můj hmm..je bílý.. 540 00:35:57,291 --> 00:36:00,750 Promiňte, banda bílých lilií. - Jistě pane. 541 00:36:09,416 --> 00:36:11,000 Pane, vaše květiny. - Děkuji. 542 00:36:12,958 --> 00:36:14,791 Bílá pro krásnou dámu. 543 00:36:14,875 --> 00:36:18,000 Děkuju. Moje oblíbená barva je červená. 544 00:36:19,583 --> 00:36:22,208 Ale právě teď jsi řekl bílý. 545 00:36:22,458 --> 00:36:26,250 Bílá je oblíbená barva Piya, to jste chtěli vědět. 546 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 Vlastně... správně. 547 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 Můžete mi prosím udělat laskavost. 548 00:36:31,500 --> 00:36:33,041 Ne, ty květiny jí nedám. 549 00:36:33,125 --> 00:36:34,833 Ne, můžeš mě dostat do Piyina pokoje. 550 00:36:34,916 --> 00:36:36,291 ..když tu není? - V žádném případě. 551 00:36:36,375 --> 00:36:37,916 Chci jen umístit tyto květiny. 552 00:36:38,166 --> 00:36:39,375 Ona mě zabije. 553 00:36:39,750 --> 00:36:40,875 prosím.. 554 00:36:41,250 --> 00:36:43,458 Ne.. ne, ne, ne, způsob. 555 00:36:46,208 --> 00:36:47,583 Už jste se někdy zamilovali? 556 00:36:48,375 --> 00:36:52,458 Máte pravdu. Mýlil jsem se tak, že jsem se měl víc snažit. 557 00:36:52,541 --> 00:36:57,541 Zamiloval jsem se na první pohled. Měl jsem se ho zeptat jako první. 558 00:37:00,375 --> 00:37:02,625 A nechci prohrát, než prohraju, jinak zůstanu.. 559 00:37:03,750 --> 00:37:06,375 ..lituji po zbytek svého života, který jsem měl.. 560 00:37:06,458 --> 00:37:08,041 ..zkoušel jsem, Piya mohla být moje. 561 00:37:12,291 --> 00:37:13,750 Co? 562 00:37:13,833 --> 00:37:15,583 Ne co.. když je váš milostný život v ohrožení... 563 00:37:15,666 --> 00:37:17,625 ..co nebo ale nedávají žádný smysl. Rozuměl? 564 00:37:18,666 --> 00:37:19,791 Spěchat! Pospěšte si, ano, pospěšte.. 565 00:37:19,875 --> 00:37:22,500 jsem u toho. Ať na to najdu vhodné místo.. 566 00:37:28,750 --> 00:37:29,833 Pospěšte si. 567 00:37:32,375 --> 00:37:33,875 Oh můj bože, ona přichází. 568 00:37:39,875 --> 00:37:41,041 Lacy, jsi v pořádku? 569 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Co se stalo? 570 00:37:42,625 --> 00:37:44,000 Musíš jít se mnou. - poslouchej! 571 00:37:46,250 --> 00:37:49,958 Můj život je kniha možností, ve které jsou nějaké sny.. 572 00:37:50,750 --> 00:37:54,291 ..a některé reality, které jsou jako sny.. dětství.. 573 00:37:55,041 --> 00:37:58,833 ..domov v údolí květin a můj milující táta. 574 00:38:04,333 --> 00:38:07,333 Pamatuješ si, tati? vždycky jsi mě zastavoval.. 575 00:38:08,291 --> 00:38:12,458 ..ty likérové čokolády, moc na vás vzpomínám! Chybíš mi papá.. 576 00:38:12,791 --> 00:38:14,125 Všechno nejlepší k narozeninám, otče. 577 00:38:14,333 --> 00:38:15,791 Děkuji, drahá. 578 00:38:19,000 --> 00:38:24,666 Čokoláda. - Ano, jistě. Nechal jsem je pro vás. Vezmi si tuhle čoko.. 579 00:38:24,750 --> 00:38:28,291 To ne. To ne. Jsou to čokoládové likéry. Vezměte si jeden z nich. 580 00:38:29,750 --> 00:38:30,875 Piya. 581 00:38:38,500 --> 00:38:42,000 A další sen, který přichází jako závan čerstvého vzduchu.. 582 00:38:43,000 --> 00:38:44,625 ..a pak se stane mým srdcem.. 583 00:38:45,083 --> 00:38:47,375 ..Kdyby mě někdo mohl vynést do nebe na vrchol Eiffelovy věže.. 584 00:38:47,750 --> 00:38:52,000 ..drží mě v náručí a říká: 'Miluji tě, Piya!' 585 00:39:00,125 --> 00:39:02,541 Někdo tam někde být musí.. 586 00:39:17,000 --> 00:39:21,083 V těchto dnech se mi zase zdá sen, že mám psa labradora.. 587 00:39:21,166 --> 00:39:22,458 ..ten, který jsem používal, když jsem byl dítě. 588 00:39:22,708 --> 00:39:23,875 Pohledný a světlý. 589 00:39:24,125 --> 00:39:26,125 Pokud ho dostanu, budu mu říkat pan White. 590 00:39:37,916 --> 00:39:39,250 Zoufale se chci naučit salsu. 591 00:39:43,000 --> 00:39:44,916 Tento sen vidím s očima dokořán. 592 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Když zavřu oči, jak se někdy naučím salsu? 593 00:39:47,916 --> 00:39:52,250 Rád bych si zatančil.. tanec mých snů se svým partnerem. 594 00:39:53,916 --> 00:39:55,458 Dámy a pánové. 595 00:39:55,541 --> 00:40:00,083 A nyní vám představujeme ze std. 9., Ajay Mehra! 596 00:40:20,291 --> 00:40:23,041 "Celý svět.. 597 00:40:23,958 --> 00:40:25,750 ..je blázen do krásných dívek." 598 00:40:51,083 --> 00:40:57,583 Oh, ne, už ne, vezmu tyhle květiny a řeknu mu.. 599 00:40:58,291 --> 00:41:02,000 ..aby mě to přestalo otravovat, všechno má své meze.. tohle je.. 600 00:41:02,458 --> 00:41:04,250 Všechno nejlepší, teto. 601 00:41:04,375 --> 00:41:05,708 Děkuju. 602 00:41:07,166 --> 00:41:08,625 Květiny pro oslavenkyni. 603 00:41:08,958 --> 00:41:11,791 Kéž Bůh splní všechna vaše přání. - Děkuji, teto. 604 00:41:12,458 --> 00:41:13,583 Jen jeden. 605 00:41:14,416 --> 00:41:15,708 Každé další přání si splním sám. 606 00:41:15,791 --> 00:41:17,625 budu se modlit k Bohu.. 607 00:41:17,708 --> 00:41:20,375 ..abych ti poskytl všechno štěstí tohoto světa. - Děkuji, teto. 608 00:41:21,583 --> 00:41:24,250 Dokud svítí slunce a měsíc, ať svítí tvé jméno! 609 00:41:24,333 --> 00:41:26,458 Děkuji, teto.. děkuji, teto. 610 00:41:26,541 --> 00:41:28,208 Jak se jmenuješ, synu? - Teta.. teta.. 611 00:41:28,375 --> 00:41:30,208 Nech mě.. příliš se chováš.. 612 00:41:30,291 --> 00:41:33,000 ..a váš dárkový poukaz je uvnitř kytice, ale.. - Vy také. 613 00:41:33,041 --> 00:41:35,125 Děkuji, teto. - Dobře, synu.. 614 00:41:35,583 --> 00:41:38,666 Děkuji, teto. Nech mě, teď je pryč! Pryč? 615 00:41:39,375 --> 00:41:40,666 Všechno nejlepší, teto! 616 00:41:44,375 --> 00:41:45,500 ahoj 617 00:41:46,666 --> 00:41:48,500 Jak jste věděli, že tato dáma má dnes narozeniny? 618 00:41:48,583 --> 00:41:55,041 Narozeniny? Čí... ano... dobře, ty květiny? Měli na vás udělat dojem. 619 00:41:55,583 --> 00:41:57,916 Opravdu? Jestli jsi na mě chtěl udělat dojem.. 620 00:41:58,000 --> 00:41:59,083 ..tak jsi mi měl dát květiny. 621 00:41:59,458 --> 00:42:00,875 Je za tím také nějaká teorie? 622 00:42:02,000 --> 00:42:04,208 Nejdřív jsem si myslel, že ti je dám, pak... 623 00:42:04,291 --> 00:42:07,708 ..Myslel jsem, že si budeš myslet, že když ti dáš ty květiny.. 624 00:42:07,791 --> 00:42:11,041 ..Možná mě napadlo něco jiného, tak jsem si říkal, proč by měl.. 625 00:42:11,083 --> 00:42:12,208 ..dám ti šanci takhle uvažovat.. 626 00:42:13,000 --> 00:42:14,166 ..víš, co se ti snažím říct? 627 00:42:14,458 --> 00:42:15,583 Ne. 628 00:42:17,041 --> 00:42:19,291 Dobře. Všechno nejlepší k narozeninám! 629 00:42:19,625 --> 00:42:21,250 Proč si myslíš, že se všichni na této zemi narodili... 630 00:42:21,333 --> 00:42:24,041 ..tentýž den? Dnes nemám narozeniny. 631 00:42:26,500 --> 00:42:28,875 Mám narozeniny. - Oh, tvůj také? 632 00:42:29,041 --> 00:42:30,166 Ano. 633 00:42:31,000 --> 00:42:32,541 Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 634 00:42:33,625 --> 00:42:36,041 Čokoláda. - Děkuji. 635 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 Ne, tyhle ne, mají v sobě alkohol. 636 00:42:43,291 --> 00:42:47,500 Podivný. Každopádně miluji likérové ​​čokolády. Děkuju. 637 00:42:48,750 --> 00:42:49,875 já vím. 638 00:42:50,333 --> 00:42:51,458 jak to víš 639 00:42:52,000 --> 00:42:53,166 Řekl jsi. 640 00:42:53,375 --> 00:42:56,166 Když? - Teď... právě jsi řekl. 641 00:42:59,583 --> 00:43:03,291 Vlastně bylo hezké vidět, že vám na lidech záleží. 642 00:43:04,208 --> 00:43:09,458 Včera jsem ji zaslechl, jak telefonuje se svým synem. 643 00:43:10,916 --> 00:43:16,583 Cítila se osamělá, tak jsem si myslel... víš něco? 644 00:43:17,416 --> 00:43:18,541 Co? 645 00:43:19,916 --> 00:43:21,708 nevím co si o mě myslíš.. 646 00:43:23,208 --> 00:43:24,541 ..ale ve skutečnosti jsem sympaťák. 647 00:43:25,125 --> 00:43:26,250 já vím. 648 00:43:27,458 --> 00:43:29,375 jak to víš - Řekl jsi mi. 649 00:43:29,541 --> 00:43:32,041 Když? - Teď jsi mi to řekl. 650 00:43:35,375 --> 00:43:37,083 Musíte to dělat pravidelně. 651 00:43:37,583 --> 00:43:39,625 Co? - S úsměvem. 652 00:43:42,416 --> 00:43:44,000 Brzy se uvidíme. Ahoj. 653 00:43:48,791 --> 00:43:49,916 Není to špatné. 654 00:43:50,791 --> 00:43:53,125 Oh, to je špatné.. to je špatné! 655 00:43:53,625 --> 00:43:57,083 Jaký nápad! Chytil ji na jeden zátah! 656 00:43:57,166 --> 00:43:59,833 Zahnutý? Dívky se tak nechytejte! 657 00:44:01,583 --> 00:44:04,166 Dělá z ní hlupáka tím, že lže.. 658 00:44:04,916 --> 00:44:06,166 ..a pak tvrdí, že ji miluje? 659 00:44:08,625 --> 00:44:10,500 Jedna pravda může žít déle než lež. 660 00:44:12,458 --> 00:44:13,708 A Ajay chtěl dosáhnout.. 661 00:44:15,125 --> 00:44:16,500 ..ta pravda v tomto životě. 662 00:44:16,916 --> 00:44:19,000 Co to bylo za pravdu? - Ajayova láska. 663 00:44:19,125 --> 00:44:24,375 souhlasím. Jednou se mi to stalo taky. Jen pár let zpátky.. 664 00:44:24,708 --> 00:44:28,083 ..když jsem byl na vysoké škole.. - Před pár lety jsi byl na vysoké? 665 00:44:28,500 --> 00:44:29,833 Budova té vysoké školy, kde jsi býval... 666 00:44:29,916 --> 00:44:31,166 ..studium se zhroutilo věky zpět. 667 00:44:31,416 --> 00:44:35,125 Když nemáš co říct, nic neříkej. 668 00:44:37,750 --> 00:44:40,333 Pokračujte. - Jedna minuta, jedna minuta... jedna minuta člověče. 669 00:44:40,416 --> 00:44:44,041 7, 8.. Dobrý den, takhle to není. 670 00:44:45,250 --> 00:44:46,375 Udělejte ten krok vpřed. 671 00:44:47,666 --> 00:44:48,916 Pros více. 672 00:44:49,666 --> 00:44:50,750 ano.. 673 00:44:50,833 --> 00:44:53,250 Trochu se ohnout.. - Ano.. ano. 674 00:44:54,375 --> 00:44:55,500 Vy jste indián? 675 00:44:55,583 --> 00:44:56,708 Ne, Pákistánec. 676 00:44:57,208 --> 00:44:59,041 Tak proč děláš hanbu svému generálovi? 677 00:45:00,083 --> 00:45:01,208 viz. 678 00:45:02,750 --> 00:45:05,833 zahrňte svého partnera s grácií. - Ahoj! - Ahoj! 679 00:45:06,916 --> 00:45:10,375 Přimějte ji, aby věřila, že ve vaší náruči zůstane navždy.. 680 00:45:11,000 --> 00:45:15,041 ..takhle, dej jí důvěru, kterou budeš vždycky.. 681 00:45:15,125 --> 00:45:17,250 ..drž ji nahoře na obloze, ne na podlaze. 682 00:45:18,458 --> 00:45:22,000 Ano, správně. Opravit. 683 00:45:22,916 --> 00:45:24,250 Znáte salsu? 684 00:45:26,916 --> 00:45:29,250 Šest, sedm... - Odešel jsem tančit. 685 00:45:30,458 --> 00:45:31,583 Ale proč? 686 00:45:40,666 --> 00:45:42,791 Jedna nehoda může změnit život člověka. 687 00:45:43,791 --> 00:45:44,916 Jaká nehoda? 688 00:45:46,750 --> 00:45:49,500 Stalo se to, když jsme vystupovali na představení v Londýně. 689 00:45:49,708 --> 00:45:51,250 Show v Londýně? 690 00:45:53,583 --> 00:45:55,416 Ano, po vystoupení na festivalu v Torontu... 691 00:45:56,458 --> 00:45:57,666 ..když jsme dostali zlatou medaili, tak.. 692 00:45:57,750 --> 00:46:00,416 Zlatá medaile na festivalu v Torontu? To je úžasné! 693 00:46:02,250 --> 00:46:04,000 Reprezentoval jsem Indii. 694 00:46:08,625 --> 00:46:11,708 Ajay Mehra?! Skvělá tanečnice salsy. 695 00:46:16,208 --> 00:46:18,208 Tančil jste na festivalu v Torontu, že? 696 00:46:18,833 --> 00:46:21,750 Proboha, jaký to byl výkon. Jednu fotku prosím.. 697 00:46:27,333 --> 00:46:28,458 děkuji! 698 00:46:30,416 --> 00:46:32,625 Ani jsem nevěděl, že jsem celé ty dny podával nápoje.. 699 00:46:32,708 --> 00:46:34,375 ..k tanečnici salsy zlaté medaile. 700 00:46:34,916 --> 00:46:37,458 Kdysi jsem byl tanečníkem, už ne. 701 00:46:38,333 --> 00:46:39,458 Ale proč jsi to vzdal? 702 00:46:40,916 --> 00:46:42,041 Je to dlouhý příběh. 703 00:46:43,583 --> 00:46:45,416 Ten Silvestr mám stále v živé paměti.. 704 00:46:46,958 --> 00:46:48,541 ..všichni si to užívají. 705 00:46:49,958 --> 00:46:51,416 Já a Kanchanjungha Godbole.. 706 00:46:51,583 --> 00:46:53,083 Kanchanjungha.. - Godbole. 707 00:46:54,500 --> 00:46:58,083 Byla to moje taneční partnerka. Tancovali jsme spolu.. 708 00:46:59,666 --> 00:47:02,416 ..a jaký výkon předvedl Kanchanjungha tu noc! 709 00:47:03,708 --> 00:47:05,250 Ale při tanci najednou... 710 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 co se stalo? -Najednou.. 711 00:47:08,833 --> 00:47:12,041 Přitáhl jsem Kanchanjunghu k sobě a a... 712 00:47:13,375 --> 00:47:15,125 A.. - A.. 713 00:47:17,083 --> 00:47:20,875 ..její ruka vyklouzla z mého sevření a Kanchanjungha Godbole.. 714 00:47:25,833 --> 00:47:26,958 Bože! 715 00:47:27,333 --> 00:47:28,625 A salsa odešla z mého života. 716 00:47:29,833 --> 00:47:34,916 Toho dne se Kanchanjungha Godbole zavázal, že už nikdy nebude tančit. 717 00:47:36,125 --> 00:47:37,291 Jak smutné. 718 00:47:38,333 --> 00:47:39,500 Zlatý medailista.. 719 00:47:41,333 --> 00:47:42,750 ..takový talent k promarnění! 720 00:47:44,125 --> 00:47:46,250 Ne, Ajayi. Musíte udělat salsu znovu. 721 00:47:47,083 --> 00:47:49,166 Ne, Piya. To není možné. 722 00:47:49,500 --> 00:47:53,250 Musíš to udělat, Ajayi. Ano, nebo jednoho dne ztratíš svůj talent.. 723 00:47:53,333 --> 00:47:54,916 ..vymře. - Umřelo to. 724 00:47:55,083 --> 00:47:56,750 Musíte to probudit. Nech to spát.. 725 00:47:57,000 --> 00:47:59,208 Ne, Ajayi. Salsa je krásný tanec.. 726 00:48:00,666 --> 00:48:02,916 ..budeš mě učit? 727 00:48:04,833 --> 00:48:07,791 Co? - Ano, vždy jsem se chtěl naučit salsu! 728 00:48:08,041 --> 00:48:12,041 A zlatý medailista.. takový talentovaný tanečník je se mnou.. 729 00:48:12,208 --> 00:48:15,416 ..poučíš mě, prosím. Prosím Ajay, pojď. 730 00:48:15,500 --> 00:48:17,458 Ne, ne, ne! Piya to není možné! Prosím Ajay.. 731 00:48:17,541 --> 00:48:19,041 Prosím, Ajay, pojď. 732 00:48:20,041 --> 00:48:21,875 Ale kde máš čas? 733 00:48:21,958 --> 00:48:25,000 A nesmíte se potloukat s hosty. 734 00:48:25,791 --> 00:48:29,291 Ano, já vím, ale zvládnu to, nějak to zvládnu.. 735 00:48:29,750 --> 00:48:31,583 ..od šesti do jedenácti ráno se mnou. 736 00:48:32,541 --> 00:48:35,166 7, 8, 9, 10, 11.. 5 hodin s vámi! 737 00:48:36,000 --> 00:48:37,500 Ale nemůžete vstávat brzy ráno. 738 00:48:37,583 --> 00:48:39,291 Nebudu spát jen.. - Cože? 739 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 Myslel jsem, kdy bychom měli začít? 740 00:48:41,708 --> 00:48:42,875 Od zítřka. 741 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 Od zítřka! 742 00:49:04,916 --> 00:49:08,583 Dost. Nutty, už se nevydržím. 743 00:49:09,416 --> 00:49:10,750 Počkej, ne Vicky. 744 00:49:12,916 --> 00:49:15,208 Víš, jak moc rád to pro tebe dělám. 745 00:49:16,625 --> 00:49:20,208 Dnes budu tančit pro tebe, zítra ty pro mě.. 746 00:49:29,416 --> 00:49:31,916 Co děláš, člověče! Alespoň zaklepejte na dveře. 747 00:49:33,000 --> 00:49:34,041 Pokud jste tak zvláštní na klepání.. 748 00:49:34,125 --> 00:49:35,250 ..tak proč nezamkneš dveře? 749 00:49:36,333 --> 00:49:37,708 Co? - Pojď se mnou. 750 00:49:37,916 --> 00:49:39,041 Hej! - Kde? 751 00:49:39,083 --> 00:49:40,791 Mám s tebou práci. - Taky jsem tady v práci! 752 00:49:40,875 --> 00:49:42,541 Musím se naučit salsu. - Právě teď? 753 00:49:42,625 --> 00:49:44,125 Ano. - A co ta Bhangda, kterou tady dělám? 754 00:49:44,333 --> 00:49:46,000 Máš na to zbytek života. Pojď Natasha. 755 00:49:46,041 --> 00:49:48,833 Dobře, dobře, poslouchej, poslouchej.. 756 00:49:53,041 --> 00:49:54,583 Dejte mi dvě minuty, prosím! 757 00:50:03,791 --> 00:50:05,375 Natasha? Co? 758 00:50:06,916 --> 00:50:08,083 Potřebuje jen dvě minuty? 759 00:50:08,708 --> 00:50:09,833 Ano.. - Škoda! 760 00:50:11,875 --> 00:50:14,000 Ale Ajay mě nechal obléknout si šaty. Vy! Blázen! 761 00:50:14,041 --> 00:50:15,500 Ty darebáku! 762 00:50:15,583 --> 00:50:17,625 Prosím... - Nyní se připravte na běhání po plavbě nazí! 763 00:50:17,708 --> 00:50:18,958 Rošťák! 764 00:50:49,041 --> 00:50:51,083 No tak.. nebylo, ne? 765 00:50:51,166 --> 00:50:52,458 Pokojová služba. 766 00:50:58,625 --> 00:50:59,750 Jdeme. 767 00:51:16,458 --> 00:51:18,250 Cítím velkou zimu. 768 00:51:28,166 --> 00:51:29,833 Ajay! 769 00:51:49,000 --> 00:51:50,083 Co je to? 770 00:51:50,416 --> 00:51:52,625 Hej, jaký máš problém? Řekni mi, kolik stál ten míč? 771 00:51:53,125 --> 00:51:55,958 Co myslíš, jdu za tebou na ten hloupý míč? 772 00:51:56,916 --> 00:51:58,041 Tak proč mě sakra sleduješ? 773 00:51:58,125 --> 00:52:00,208 Miluješ Piyu? - Co je ti do toho? 774 00:52:00,458 --> 00:52:02,041 Také miluji.. - Piya? 775 00:52:02,541 --> 00:52:06,166 Ne, nedívám se na dívku nebo míč jiných lidí. 776 00:52:06,666 --> 00:52:11,958 ..v mé škole je dívka. Proboha, jaká holka! miluji ji. 777 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Učím se od tebe, jak si ji naklonit. 778 00:52:14,666 --> 00:52:17,958 Jste lakomý muž, ale máte styl v získávání dívek. 779 00:52:18,541 --> 00:52:19,708 Hej, ty! Zmizte. 780 00:52:20,083 --> 00:52:21,208 Ahoj. - Ahoj. 781 00:52:21,791 --> 00:52:24,333 Myslel jsem, že jsi zapomněl, že tu čekám. 782 00:52:24,416 --> 00:52:27,250 Ne, vzpomněl jsem si. Říkal jsem ti 7 hodin. 783 00:52:28,166 --> 00:52:29,750 Řekl jsi 6.-7. 784 00:52:29,958 --> 00:52:31,666 Hej, 6. - 7, řekl jsem. 785 00:52:33,333 --> 00:52:38,000 Dobře, nehádejme se, pojďme tančit. Od zítřka přijďte včas. 786 00:52:38,333 --> 00:52:39,708 A nepřijdeš dřív. 787 00:52:49,625 --> 00:52:52,041 Něco mezi námi určitě je. 788 00:52:52,083 --> 00:52:56,125 Ano! Přijet na plavbu byl můj sen. Také se vám líbí plavba? 789 00:52:56,958 --> 00:52:58,458 Chcete vidět Eiffelovu věž.. 790 00:52:58,541 --> 00:53:00,083 ..i já chci vidět Eiffelovu věž. 791 00:53:00,375 --> 00:53:03,500 Máte rádi salsu, dokonce i já mám salsu rád. 792 00:53:03,750 --> 00:53:08,958 Miluju tě a ty shodou okolností miluješ i sebe! 793 00:53:16,708 --> 00:53:19,333 Miluji psy, určitě je milujete i vy! 794 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 Hmm ano! Mám starý vztah ke psům. 795 00:53:23,000 --> 00:53:27,541 Podivný! Máme toho tolik společného, ​​naše záliby jsou tak podobné. 796 00:53:32,250 --> 00:53:35,458 Můj táta dostával k narozeninám stejný druh čokolády. 797 00:53:35,541 --> 00:53:38,791 ..co máš a pokaždé mi řekl, abych to nebral.. 798 00:53:38,875 --> 00:53:42,041 ..alkoholické čokolády a vy víte. 799 00:53:42,083 --> 00:53:46,208 Vždycky jsem bral jen ty čokolády. Chybí mi. Už není. 800 00:53:46,958 --> 00:53:48,083 A tvoje máma? 801 00:53:48,375 --> 00:53:51,250 Myslím, že je v Keni. Zůstávám v New Jersey. 802 00:53:51,833 --> 00:53:53,000 Nezůstane s tebou? 803 00:53:53,958 --> 00:53:57,500 Zůstává s někým jiným. máma někoho miluje.. 804 00:53:57,583 --> 00:53:58,708 ..a táta miluje jen sebe.. 805 00:53:59,625 --> 00:54:01,541 ..od doby, kdy jsme se přestěhovali z Kalkaty do New Jersey. 806 00:54:01,875 --> 00:54:05,708 Bohužel jsem byl vždy nucen vidět tuto stránku lásky.. 807 00:54:05,916 --> 00:54:10,791 ..což byly všechny lži. Stává se někdy láska na první pohled? 808 00:54:11,208 --> 00:54:13,625 já fakt nevím. 809 00:54:14,041 --> 00:54:16,000 Víš něco, když jsem byl na vysoké škole. 810 00:54:16,083 --> 00:54:18,416 ..často jsem procházel kolem obchodu s hodinkami. 811 00:54:18,833 --> 00:54:22,750 Jednoho dne jsem ve vitríně uviděl krásné, ale drahé hodinky. 812 00:54:23,416 --> 00:54:26,166 Od té doby jsem viděl, jak mi ty hodinky neustále tikají v hlavě. 813 00:54:27,000 --> 00:54:29,250 ..možná jsem se do těch hodinek zamiloval hned, jak jsem je viděl. 814 00:54:30,416 --> 00:54:35,333 Táta nás opustil v dětství, ne jeho dětství, moje. 815 00:54:36,375 --> 00:54:38,416 Máma tvrdě pracovala na tom, aby splnila dva konce. 816 00:54:38,708 --> 00:54:41,458 Jak jsem si tedy mohl dovolit ty hodinky? Ale pak jsem začal pracovat.. 817 00:54:41,541 --> 00:54:44,333 ..studoval, stal se doktorem, bylo to jako posedlost.. 818 00:54:44,875 --> 00:54:47,458 ..a ty něco víš, dnes jsou ty hodinky u mě. 819 00:54:48,875 --> 00:54:52,500 Musíte mít vášeň, abyste byli zamilovaní a žít tak, abyste milovali vás.. 820 00:54:52,583 --> 00:54:55,916 ..potřebujete také vášeň. Někde jsem to četl. 821 00:54:56,833 --> 00:54:58,250 Ale někdo to musel napsat. 822 00:55:26,166 --> 00:55:33,666 "Kdo má potkat." 823 00:55:35,083 --> 00:55:38,500 "Láska je spojuje." 824 00:55:41,125 --> 00:55:45,625 "Kdo má potkat." 825 00:55:45,875 --> 00:55:49,000 "Láska je spojuje." 826 00:55:49,666 --> 00:55:54,083 "Dají se dohromady.. 827 00:55:54,375 --> 00:55:57,791 ..bez ohledu na to, jak jsou daleko." 828 00:55:58,541 --> 00:56:02,208 "Skryj se, kam chceš." 829 00:56:02,791 --> 00:56:06,500 "Láska tě neopouští." 830 00:56:07,125 --> 00:56:11,000 "Jak moc se tomu snažíš vyhnout." 831 00:56:11,458 --> 00:56:15,333 "Trvá ti to dlouho." 832 00:56:15,666 --> 00:56:17,791 "Věř tomu nebo ne." 833 00:56:17,875 --> 00:56:19,958 "Celý tenhle svět.. 834 00:56:20,041 --> 00:56:24,333 ..spoléhá na lásku.“ 835 00:56:26,041 --> 00:56:30,416 "Žijte... v lásce." 836 00:56:30,500 --> 00:56:34,750 "Zemři... v lásce." 837 00:56:34,833 --> 00:56:38,958 "Žijte... v lásce." 838 00:56:39,000 --> 00:56:45,375 "Zemři... v lásce." 839 00:57:00,208 --> 00:57:04,916 "Vezmeme si tyhle chvíle.. 840 00:57:05,000 --> 00:57:09,000 ..kam jdeme." - "Kamkoli půjdeme." 841 00:57:09,041 --> 00:57:13,541 "Vezmeme si vzpomínky.. 842 00:57:13,625 --> 00:57:15,833 ..času stráveného společně s námi." 843 00:57:15,916 --> 00:57:17,875 "Z času stráveného společně s námi." 844 00:57:17,958 --> 00:57:21,875 "Moje srdce je trochu zapomnětlivé." 845 00:57:22,041 --> 00:57:26,125 „Pokud se zapomene. " 846 00:57:26,416 --> 00:57:30,541 "Připomeň mi.. 847 00:57:30,625 --> 00:57:34,833 ..vodní města." 848 00:57:34,916 --> 00:57:37,083 "Ať tato voda nekončí." 849 00:57:37,166 --> 00:57:39,250 "Ať to nikdy neskončí." 850 00:57:39,333 --> 00:57:43,583 "Čas pořád letí." 851 00:57:45,375 --> 00:57:49,666 "Žijte... v lásce." 852 00:57:49,750 --> 00:57:56,041 "Zemři... v lásce." 853 00:58:19,083 --> 00:58:23,083 "Až dorazíme.. 854 00:58:23,458 --> 00:58:27,791 ..břeh." 855 00:58:28,666 --> 00:58:33,541 "Kam půjdeme?" 856 00:58:34,041 --> 00:58:42,583 "Půjdeme domů nebo... 857 00:58:42,958 --> 00:58:47,500 ..nepůjdeme." 858 00:58:47,583 --> 00:58:49,958 "Půjdeme?" 859 00:58:50,000 --> 00:58:54,166 "Z této cesty.. 860 00:58:54,250 --> 00:58:58,500 ..začneme nový." 861 00:58:58,583 --> 00:59:02,666 "Kamkoli říkáš.. 862 00:59:02,750 --> 00:59:07,000 ..tam se zastavíme." 863 00:59:07,041 --> 00:59:11,416 "Bez ohledu na to tě neopustím.. 864 00:59:11,500 --> 00:59:14,791 ..budu s tebou navždy." 865 00:59:17,500 --> 00:59:21,833 "Žijte... v lásce." 866 00:59:21,916 --> 00:59:27,666 "Zemři... v lásce." 867 00:59:28,541 --> 00:59:32,458 "Pojď, zemři v lásce." 868 00:59:32,916 --> 00:59:36,875 "Pojď, zemři v lásce." 869 00:59:37,166 --> 00:59:41,291 "Pojď, zemři v lásce." 870 00:59:41,375 --> 00:59:43,291 "Pojď, zemři v lásce." 871 00:59:43,375 --> 00:59:44,541 "Žít.. 872 00:59:46,583 --> 00:59:48,541 Co, miláčku? Konečně ji máš, ty blázne! 873 00:59:51,166 --> 00:59:53,458 Ajay, přísahám, že jsi mistr. 874 00:59:54,750 --> 00:59:57,708 Jsi v tom starý! co jsi jí řekl? 875 00:59:59,083 --> 01:00:00,250 nic.. 876 01:00:01,625 --> 01:00:02,791 ..byli jsme jen.. 877 01:00:03,166 --> 01:00:06,291 Vicky, duše nemluví slovy! 878 01:00:08,000 --> 01:00:09,208 Jsou to spřízněné duše, že? 879 01:00:11,916 --> 01:00:13,041 Docela možné, proč ne? 880 01:00:13,916 --> 01:00:15,541 A kdy se dozví pravdu? 881 01:00:16,041 --> 01:00:19,041 Reena má pravdu Ajay, tohle je podvádění. 882 01:00:19,375 --> 01:00:21,041 Moment, kde, kde je v tom podvádění? 883 01:00:22,791 --> 01:00:23,916 Nebudete souhlasit. 884 01:00:24,250 --> 01:00:25,416 Tím, že říkám, že v lásce a válce je všechno fér.. 885 01:00:25,500 --> 01:00:27,250 ..vy blázníte s emocemi žen. 886 01:00:28,166 --> 01:00:30,458 Přemýšleli jste někdy, až se to dozví, jak se bude cítit? 887 01:00:31,041 --> 01:00:34,416 Jsem si jistý, že i potom bude mít Ajay nějaký herní plán, který ji vyvede z omylu. 888 01:00:34,833 --> 01:00:36,458 No tak, Natašo, co je s tebou? 889 01:00:36,541 --> 01:00:39,541 Drž hubu. Ajay, po tom, co jsem tohle všechno slyšel... 890 01:00:39,625 --> 01:00:42,000 ..cítím, že jsem udělal chybu, když jsem ti pomohl. 891 01:00:43,916 --> 01:00:46,541 Natasha.. Ale miluji ji. 892 01:00:47,083 --> 01:00:51,041 Pak jí řekni pravdu. Řekni jí všechny své lži. 893 01:00:51,291 --> 01:00:54,000 dám, až přijde čas.. 894 01:00:54,458 --> 01:00:56,583 proč ne hned? - Ale co je na tom špatného? 895 01:00:57,083 --> 01:00:58,750 Tento muž tu dívku miluje a... - Láska? 896 01:00:59,333 --> 01:01:00,666 Znáte význam lásky? 897 01:01:00,875 --> 01:01:03,458 Jste takový sobecký člověk. - Už dost, Reeno. 898 01:01:03,875 --> 01:01:05,875 Nebuď osobní. - Nech toho chlape. 899 01:01:06,208 --> 01:01:09,000 Proč bych to měl nechat? Vidíš, celou dobu je u toho.. 900 01:01:09,083 --> 01:01:11,500 ..celou dobu je to na Reeniných tutoriálech! 901 01:01:11,583 --> 01:01:14,166 Když řekl, že jí to řekne, musíme mu věřit. 902 01:01:14,750 --> 01:01:15,916 Co s tím má za problém? 903 01:01:16,000 --> 01:01:17,083 Víš co je tvůj problém? 904 01:01:17,166 --> 01:01:18,541 Na vině je vaše mentalita. 905 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 Vy si myslíte, že vám projde cokoliv, že? 906 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 Tentokrát se to ale nestane. 907 01:01:23,500 --> 01:01:25,750 Půjdu a hned řeknu té dívce, co je pravda. 908 01:01:25,916 --> 01:01:31,166 Hej. - Reeno co, člověče, kvůli tobě se všechno zničí. 909 01:01:31,625 --> 01:01:37,041 Zářící Piya, vypadáš dobře a taky dobře voníš.. 910 01:01:38,166 --> 01:01:42,416 ..teď mi řekni, kdo je lepší než ten druhý, Piya nebo Lilie? 911 01:01:43,291 --> 01:01:44,458 Piya. 912 01:01:46,000 --> 01:01:47,500 Ahoj! - Ahoj. 913 01:01:49,083 --> 01:01:51,333 Jsi mnohem krásnější než tyhle květiny, Piya. 914 01:01:52,291 --> 01:01:54,166 Jejich vůně možná nevydrží do zítřka. 915 01:01:54,958 --> 01:01:56,583 ..ale tvoje zůstane navždy. 916 01:02:00,125 --> 01:02:01,416 Ajay je dobrý člověk.. 917 01:02:02,875 --> 01:02:06,750 ..je to moc milý člověk a má taky štěstí. 918 01:02:09,375 --> 01:02:10,583 Díky. 919 01:02:10,666 --> 01:02:13,041 Všechno nejlepší. Usmívejte se. 920 01:02:27,041 --> 01:02:30,458 Slyšel jsi to? Řekla, že máš velké štěstí.. 921 01:02:32,125 --> 01:02:34,791 ..co si myslíš, že i já mám velké štěstí, že? 922 01:02:38,083 --> 01:02:39,458 Co ti řekla.. 923 01:02:43,875 --> 01:02:45,083 ..Lhal jsem ti 924 01:02:49,333 --> 01:02:50,458 Piya.. 925 01:02:53,041 --> 01:02:54,208 co když to řeknu.. 926 01:02:55,916 --> 01:02:59,791 ..četl jsem tvůj deník. Kniha možností.. 927 01:03:03,291 --> 01:03:04,416 ..co když řeknu.. 928 01:03:06,791 --> 01:03:10,666 Ten den nebyly moje narozeniny ani narozeniny té tety. 929 01:03:14,083 --> 01:03:15,541 Máš rád likérové čokolády.. 930 01:03:17,750 --> 01:03:19,375 ..to jsem četl ve vašem deníku. 931 01:03:21,500 --> 01:03:22,833 Nevěděl jsem, jak tančit salsu. 932 01:03:23,166 --> 01:03:24,333 Promiňte. 933 01:03:34,625 --> 01:03:35,750 Ale naučil jsem se to.. 934 01:03:35,958 --> 01:03:39,541 ..jen abych byl s tebou. Snažil jsem se, aby se mi všechny vaše libosti přizpůsobily. 935 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 Ne proto, že bych tě chtěl podvést. - Mohu přijmout vaši objednávku, pane? 936 01:03:41,458 --> 01:03:42,625 madam.. 937 01:03:44,208 --> 01:03:45,958 Můžu dostat vodku prosím, je nás pět.. 938 01:03:47,958 --> 01:03:51,000 Můj přístup mohl být špatný, ale ne moje lásko, Piya. 939 01:03:53,458 --> 01:03:54,666 Mohu přijmout vaši objednávku, pane? 940 01:03:57,416 --> 01:03:59,416 Piya, ale já - Mohu přijmout vaši objednávku, pane? 941 01:04:02,916 --> 01:04:08,041 "Až budeme.. 942 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 ..dostaň se na břeh." 943 01:04:15,541 --> 01:04:27,166 "Půjdeme do našeho domu." 944 01:04:36,875 --> 01:04:43,791 "Půjdeme do našeho domu." 945 01:04:54,333 --> 01:04:55,500 Možná.. 946 01:04:56,833 --> 01:04:58,333 Udělal jsem to všechno proto.. 947 01:05:00,125 --> 01:05:02,291 ..chtěl jsem získat tvou lásku, než plavba skončí. 948 01:05:03,833 --> 01:05:04,958 ne.. 949 01:05:06,583 --> 01:05:08,708 nesnažím se ospravedlňovat sám sebe.. 950 01:05:11,541 --> 01:05:13,500 ..ale máš čas na své straně, 951 01:05:16,166 --> 01:05:18,000 budu na tebe čekat do konce života.. 952 01:05:19,166 --> 01:05:20,791 ..jestli to někdy cítíš.. 953 01:05:22,416 --> 01:05:24,625 ..dokonce mezi námi byl jeden skutečný okamžik.. 954 01:05:28,250 --> 01:05:29,416 ..tak mi zavolej. 955 01:05:34,250 --> 01:05:35,791 hodinky nechávám za sebou.. 956 01:05:37,625 --> 01:05:39,000 ..protože už to nepotřebuji.. 957 01:05:41,791 --> 01:05:43,500 ..moje dobré časy s tebou odcházejí. 958 01:05:45,500 --> 01:05:46,833 Jestli se někdy vrátíš.. 959 01:05:48,375 --> 01:05:49,583 ..přines to s sebou. 960 01:05:50,708 --> 01:05:51,833 odcházím.. 961 01:05:54,333 --> 01:05:55,458 opatruj se. 962 01:06:03,541 --> 01:06:04,666 Pak? 963 01:06:05,791 --> 01:06:06,958 Piya odešla. 964 01:06:07,083 --> 01:06:09,833 Je to správně. S takovou postavou by člověk měl být takový! 965 01:06:09,916 --> 01:06:11,791 Dobře, že ho nezmlátila. - Teď buď zticha. 966 01:06:12,041 --> 01:06:13,166 Nepochopíš.. 967 01:06:13,333 --> 01:06:15,000 ..v lásce dochází k nedorozuměním! 968 01:06:15,083 --> 01:06:16,416 Jaké nedorozumění? 969 01:06:16,500 --> 01:06:17,750 Jako byste byli zamilovaní. - Ale jak to? 970 01:06:17,916 --> 01:06:20,333 Proč ji Ajay nechal jít? Proč ji nezastavil? 971 01:06:22,541 --> 01:06:24,041 Kdyby neodešla, jak by se vrátila? 972 01:06:25,083 --> 01:06:27,791 Takže se vrátila nebo volala? 973 01:06:36,291 --> 01:06:37,416 Ahoj! 974 01:06:38,625 --> 01:06:41,333 Ajay, kde sakra jsi? 975 01:06:41,500 --> 01:06:43,000 Poslední dva měsíce jsi zmizel. 976 01:06:43,458 --> 01:06:44,791 Mohl jsi aspoň zavolat. - Ano. 977 01:06:45,041 --> 01:06:47,458 Teď jsou tři hodiny ráno.. 978 01:06:47,541 --> 01:06:49,291 Ano, ano! Taky ji přinesu. 979 01:06:49,583 --> 01:06:51,166 Řekl jsem ti, abys nevstupoval do místnosti bez zaklepání. 980 01:06:51,250 --> 01:06:52,958 Nemám zájem jít dovnitř. - Vypadněte! 981 01:06:53,000 --> 01:06:54,916 Reeno, volal Ajay. Zavolal nás do klubu XI. 982 01:06:57,916 --> 01:07:01,625 Ahoj. - Co to sakra děláš? Nechte mě se alespoň posadit. 983 01:07:01,708 --> 01:07:04,500 Není čas sedět, kolikrát Ajay volal. 984 01:07:04,583 --> 01:07:06,250 Kde jsi, kam jsi došel, odešel jsi nebo ne? 985 01:07:06,500 --> 01:07:07,958 Očividně se chová velmi zvláštně. 986 01:07:08,000 --> 01:07:09,625 Od chvíle, kdy se vrátil z plavby, se zbláznil. 987 01:07:10,125 --> 01:07:11,666 Ne, od chvíle, kdy dostal psa. 988 01:07:11,750 --> 01:07:13,041 Jo, od té doby se zbláznil! 989 01:07:16,333 --> 01:07:18,666 Ajay, nemůžu zjistit, jestli jsi to nechal.. 990 01:07:18,750 --> 01:07:21,291 ..pes nebo pes si tě nechal? 991 01:07:21,416 --> 01:07:24,041 Nepochopíš. Piya má toto plemeno ráda. 992 01:07:24,250 --> 01:07:26,666 Ale řekněte mi. Jsi si jistý, že se Piya vrátí? 993 01:07:31,250 --> 01:07:32,791 Pes odtáhl Ajaye. 994 01:07:33,500 --> 01:07:35,041 Tohle nic není. Naposledy když jsem.. 995 01:07:35,125 --> 01:07:37,041 ..a Natasha šla k němu domů, byli jsme šokováni! 996 01:07:37,125 --> 01:07:39,666 Ano, všude bylo bílo. 997 01:07:42,583 --> 01:07:43,708 jak to vypadá? 998 01:07:44,166 --> 01:07:45,416 Pěkné.. - Vypadá to dost nápadně. 999 01:07:45,625 --> 01:07:47,791 Víte, jaká je Piyina oblíbená barva? 1000 01:07:47,875 --> 01:07:49,833 Co je to? - Je to bílé. 1001 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Ach, jak romantické! 1002 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Řekni mi tím, že uděláš stěny a... 1003 01:07:54,250 --> 01:07:56,625 ..nábytek celý bílý Piya se ti vrátí? 1004 01:07:56,708 --> 01:07:57,833 jak to je? 1005 01:07:58,916 --> 01:08:00,041 Dám do bílého rámu. 1006 01:08:00,083 --> 01:08:01,541 Geniální nápad! - Není to tak? 1007 01:08:03,625 --> 01:08:05,125 Podívejte se na něj teď, sedí venku 1008 01:08:05,208 --> 01:08:06,833 Ahoj Ajay, jaký máš problém? Proč jsi volal tak pozdě v noci? 1009 01:08:06,916 --> 01:08:08,000 A kde jsi sakra byl poslední dva měsíce? 1010 01:08:08,083 --> 01:08:09,166 Není čas zabíhat do detailů.. 1011 01:08:09,250 --> 01:08:10,916 ..příznivá hodina pro svatbu brzy skončí. - Svatba? 1012 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Manželství čí manželství? - Můj otec. 1013 01:08:12,750 --> 01:08:14,791 Opravdu, s kým? 1014 01:08:15,000 --> 01:08:16,375 Oh, prosím, ovládej ji. 1015 01:08:16,458 --> 01:08:17,958 Ale řekl jsi, že zemřel. 1016 01:08:18,208 --> 01:08:19,791 Včera jsem se vrátil, abych se oženil. 1017 01:08:22,458 --> 01:08:23,625 Ahoj lidi. 1018 01:08:26,958 --> 01:08:28,041 Pamatujete si Piya? 1019 01:08:29,208 --> 01:08:30,708 Kdy přišla? 1020 01:08:31,125 --> 01:08:32,291 Jo? 1021 01:08:33,041 --> 01:08:36,041 Na co všichni zíráte? Piya je tu od posledních dvou měsíců. 1022 01:08:36,625 --> 01:08:38,791 Ale jak přišla? - Ano? 1023 01:08:39,541 --> 01:08:40,666 Od dveří. 1024 01:08:43,583 --> 01:08:44,666 Ahoj. 1025 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 Překvapený? 1026 01:08:52,500 --> 01:08:53,708 Bože můj. 1027 01:08:54,416 --> 01:08:55,666 Jak roztomilé. 1028 01:08:56,250 --> 01:08:58,541 Ahoj zlato, ahoj zlatíčko. 1029 01:09:00,125 --> 01:09:01,250 Co se stalo potom? 1030 01:09:02,250 --> 01:09:03,958 Představte si, co se může stát. 1031 01:09:08,125 --> 01:09:12,291 Tyhle... - Ve skutečnosti má pan White tyto bílé stěny moc rád. 1032 01:09:12,750 --> 01:09:13,875 A pan Bílý? 1033 01:09:16,000 --> 01:09:17,125 Líbily se tyto bílé stěny. 1034 01:09:18,666 --> 01:09:19,791 A obojí. 1035 01:09:20,875 --> 01:09:22,000 Navzájem. 1036 01:09:26,208 --> 01:09:27,333 a tohle? 1037 01:09:28,833 --> 01:09:29,958 ode mě. 1038 01:09:35,291 --> 01:09:36,375 6 měsíců trvalo, než se vrátila. 1039 01:09:36,458 --> 01:09:37,708 Neptali jste se, proč jí to trvalo tak dlouho? -To.. 1040 01:09:37,791 --> 01:09:38,916 řeknu vám to. 1041 01:09:39,541 --> 01:09:41,083 Vlastně po návratu z plavby kdykoliv.. 1042 01:09:41,791 --> 01:09:43,416 ..přemýšlel jsem o plavbě.. 1043 01:09:44,833 --> 01:09:46,333 ..vždycky jsem na tebe myslel.. 1044 01:09:48,041 --> 01:09:51,041 ..a když jsem na tebe myslel, myslel jsem, že .. 1045 01:09:52,625 --> 01:09:54,833 ..možná tvůj způsob uvažování byl špatný.. 1046 01:09:55,750 --> 01:09:57,250 ..ale tvůj názor nebyl špatný. 1047 01:09:57,666 --> 01:09:58,791 Víš, co tím myslím. 1048 01:09:59,416 --> 01:10:02,083 Nebo se zamyslete nad tím, jak se dá myslet na to, že noc co noc zůstane vzhůru. 1049 01:10:02,166 --> 01:10:04,791 ..a naučit se salsu jen proto, abyste ji někoho naučili? 1050 01:10:05,250 --> 01:10:06,375 Nebo i když se to člověk naučí.. 1051 01:10:06,458 --> 01:10:08,708 Nemyslím si, že by někoho napadlo říkat pravdu.. 1052 01:10:09,208 --> 01:10:12,416 ..tak jsem si myslel, že když budu moc přemýšlet, tak budu myslet dál.. 1053 01:10:12,666 --> 01:10:14,625 ..a později budu přemýšlet, proč jsem tolik přemýšlel? 1054 01:10:14,708 --> 01:10:16,333 Víš, co se snažím říct? - Ne. 1055 01:10:16,833 --> 01:10:19,166 Dobře, co si teď myslíš? 1056 01:10:19,500 --> 01:10:21,833 Přemýšlím, trvalo vám 6 měsíců, abyste o tom přemýšleli. 1057 01:10:22,291 --> 01:10:23,458 ..kdyby sis vzal další 3 měsíce.. 1058 01:10:23,958 --> 01:10:25,416 ..mohl se zrodit nový život.. 1059 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 ..a jak by se to jmenovalo. Přemýšlejte! 1060 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Drž hubu! Za 3 měsíce jsem nad tím přemýšlel.. 1061 01:10:31,625 --> 01:10:35,000 ..tak mě napadlo, kde tě hledat, jak tě kontaktovat? 1062 01:10:35,125 --> 01:10:36,625 Ale dal jsem ti poznámku.. 1063 01:10:37,166 --> 01:10:38,416 To je to, co jsem zapomněl. 1064 01:10:39,708 --> 01:10:42,041 Pak jsem tě jednoho dne náhle uviděl ve svém snu. 1065 01:10:42,416 --> 01:10:45,416 Stejný obličej, když jsi přišel do mé kajuty naposledy. 1066 01:10:45,500 --> 01:10:47,916 ..a nechal poznámku, pak jsem si vzpomněl.. 1067 01:10:48,625 --> 01:10:50,458 ..našel poznámku a přišel sem. 1068 01:10:50,833 --> 01:10:55,166 Díky Bohu, že jsi nezapomněl, jak snít. Víš něco? 1069 01:10:56,291 --> 01:10:57,416 Co? 1070 01:10:57,708 --> 01:10:59,875 Po setkání s tebou se mi taky zdál sen.. 1071 01:11:01,000 --> 01:11:03,041 ..aby se splnily všechny tvé sny. 1072 01:11:04,416 --> 01:11:05,541 Chyběla jsi mi Piya. 1073 01:11:06,208 --> 01:11:07,375 Taky jsi mi chyběl. 1074 01:11:08,291 --> 01:11:09,416 omlouvám se.. 1075 01:11:10,541 --> 01:11:12,458 Ode dneška začínají vaše dobré časy! 1076 01:11:14,083 --> 01:11:15,208 Naše dobré časy! 1077 01:11:15,291 --> 01:11:22,375 "Ty, já a my." 1078 01:11:23,625 --> 01:11:26,625 S jakým štěstím se Ajay narodil! 1079 01:11:27,791 --> 01:11:31,958 Kéž bych měl jeho štěstí, pak bych neměl v životě žádný problém. 1080 01:11:34,458 --> 01:11:35,583 co myslíš.. 1081 01:11:36,583 --> 01:11:37,958 Ajay nemusel v životě čelit žádnému problému? 1082 01:11:39,250 --> 01:11:40,875 Každý má svůj díl problémů. 1083 01:11:42,125 --> 01:11:43,458 Nikhil a Reena byli zpočátku... 1084 01:11:43,958 --> 01:11:45,583 ..mají problémy s podáním žádosti o rozvod. 1085 01:11:46,666 --> 01:11:48,041 ..teď po roce mají problém.. 1086 01:11:48,083 --> 01:11:49,291 ..při rozvodu! 1087 01:11:50,875 --> 01:11:52,541 Problémy jsou jako vánice.. 1088 01:11:53,458 --> 01:11:56,208 ..jakkoli zavřete okna, prostě se to dostane dovnitř. 1089 01:11:57,625 --> 01:12:00,500 ..a Ajay měl doma okna jako každý jiný. 1090 01:12:03,250 --> 01:12:06,583 Chci se rozvést s manželem. 1091 01:12:08,125 --> 01:12:09,958 Potřebuji certifikát od.. 1092 01:12:11,250 --> 01:12:14,708 ..prohlašujete, že má onemocnění mozku. 1093 01:12:15,708 --> 01:12:16,916 Pokud váš manžel trpěl.. 1094 01:12:17,000 --> 01:12:19,916 ..z srdeční choroby byste ho ještě opustil? 1095 01:12:25,166 --> 01:12:28,875 Paní Joshi, vím, že váš manžel trpí schizofrenií. 1096 01:12:30,416 --> 01:12:31,583 ..a čím procházíš. 1097 01:12:33,041 --> 01:12:34,250 Ale taky musíš pochopit.. 1098 01:12:35,666 --> 01:12:37,125 ..co váš manžel prožívá. 1099 01:12:40,833 --> 01:12:44,291 Za 20 let našeho manželského života každý den.. 1100 01:12:44,833 --> 01:12:47,625 ..snažila jsem se mu být dobrou manželkou.. 1101 01:12:49,708 --> 01:12:50,833 ..ale.. 1102 01:12:54,458 --> 01:12:56,708 poslední dva roky s ním.. 1103 01:13:00,958 --> 01:13:03,875 ..mohl by být poslán někam.. 1104 01:13:05,500 --> 01:13:09,000 ..kde se o něj dobře postarají. 1105 01:13:17,916 --> 01:13:21,000 Paní Joshi, podívejte se na mě. 1106 01:13:24,875 --> 01:13:26,458 Čí život chceš zlepšit.. 1107 01:13:26,541 --> 01:13:28,083 ..poslaním manžela do azylového domu? 1108 01:13:29,208 --> 01:13:31,125 Jeho nebo tvoje? 1109 01:13:34,041 --> 01:13:37,708 Jdi domů a podívej se jednou pozorně na svého manžela. 1110 01:13:39,333 --> 01:13:40,625 ..a po tom, jestli se ještě cítíte.. 1111 01:13:41,750 --> 01:13:44,000 ..že jeho potřeba jít do blázince je víc jeho než tvoje.. 1112 01:13:45,541 --> 01:13:46,916 ..pak napíšu dopis do nemocnice 1113 01:13:48,250 --> 01:13:49,416 Odejdeš. 1114 01:13:53,250 --> 01:13:54,583 Děkuji, doktore. - Opatrujte se. 1115 01:13:54,833 --> 01:13:58,000 Moment, pane, jeden pacient s vámi chce naléhavě mluvit. 1116 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 ..zdá se, že jde o vážný duševní případ. 1117 01:14:00,208 --> 01:14:01,333 Ahoj! - Dobrý den! 1118 01:14:02,458 --> 01:14:03,625 Tady mluví Ajay Mehra. 1119 01:14:03,791 --> 01:14:06,041 Lékař. Chci si s tebou zahrát hru na doktora a pacienta. 1120 01:14:06,125 --> 01:14:07,250 ..budeš si se mnou hrát? 1121 01:14:08,041 --> 01:14:10,875 kdo to je? - Jsem váš trpělivý lékař. 1122 01:14:11,458 --> 01:14:12,666 dáš si se mnou kafe? 1123 01:14:12,750 --> 01:14:15,791 Miluji vás doktore! - Ty! Dostali jste se do takových špatných časů. 1124 01:14:16,166 --> 01:14:17,416 Natasha tě opustila nebo co, že chodíš a říkáš.. 1125 01:14:17,500 --> 01:14:18,708 ..miluji tě pro muže? 1126 01:14:18,791 --> 01:14:21,416 Pokud se nesetkáš se svými přáteli, musí oni... 1127 01:14:21,500 --> 01:14:24,000 ..staňte se pacienty, aby vás poznali. Kde jsi, člověče? 1128 01:14:24,041 --> 01:14:25,666 Jsem jen tady, kde je Nikhil? 1129 01:14:25,750 --> 01:14:26,875 Tady sedí Nikhil. 1130 01:14:26,958 --> 01:14:28,416 Jeho žena ho vyhodila, takže zvažuje jiné věci. 1131 01:14:30,166 --> 01:14:32,041 Jsme na dosah, pojďte rychle dolů. - Dobře, jdu 1132 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Sedím s tím dlouhovlasým předmětem! 1133 01:14:35,458 --> 01:14:36,750 Víš, že Pooja Prasad je ve městě? 1134 01:14:36,833 --> 01:14:37,958 Pooja Prasad? 1135 01:14:38,416 --> 01:14:40,291 Stejná dívka, která milovala rozdávat laskavosti všem? 1136 01:14:40,375 --> 01:14:43,541 Jo, minulý týden se přestěhovala, její manžel je pryč. 1137 01:14:43,708 --> 01:14:47,541 Pak musíme dovnitř! Máš její číslo? 1138 01:14:47,625 --> 01:14:49,250 Číslo pevné linky - Potkal jsi ji? 1139 01:14:49,333 --> 01:14:52,708 Ne, člověče. Kdykoli zavolám, zvedne to její nevrlá matka. 1140 01:14:52,791 --> 01:14:54,458 Dej mi to. Promluvím s ní. 1141 01:14:54,666 --> 01:14:55,833 Jo? - Ano! 1142 01:14:56,166 --> 01:14:57,291 Je to v mé cele.. 1143 01:14:58,583 --> 01:15:00,958 ..ve chvíli, kdy její matka odpoví, řekni.. 1144 01:15:01,041 --> 01:15:06,125 Nesneseš napětí! Zvoní. 1145 01:15:07,833 --> 01:15:08,958 Zdravím maminky. 1146 01:15:09,750 --> 01:15:10,916 Je tam Pooja? 1147 01:15:12,875 --> 01:15:15,125 Mami, prosím, dej to Pooja Prasadovi. 1148 01:15:16,916 --> 01:15:20,041 Já jsem Vicky, mami. Její velmi dobrá kamarádka. 1149 01:15:23,000 --> 01:15:24,416 Zní to jako Nuttyho hlas. 1150 01:15:26,208 --> 01:15:29,833 Natasha? Na.. Na Natasha ne já.. 1151 01:15:29,916 --> 01:15:31,625 Teď zazvonil zvonek! 1152 01:15:31,708 --> 01:15:35,541 Poslouchej zlato, tihle chlapi si ze mě dělají srandu. ne.. 1153 01:15:36,708 --> 01:15:38,833 Ty bláho, snažíš se chovat chytře? - Hej, budu zraněná. 1154 01:15:38,916 --> 01:15:40,041 Hej, starej se o auto... podívej... podívej se tam. 1155 01:16:06,416 --> 01:16:07,541 Piya! - Ajay. 1156 01:16:08,625 --> 01:16:09,750 Piya, co se stalo? 1157 01:16:09,916 --> 01:16:12,875 Díky bohu, našel jsem tě, Ajay! - Piya? 1158 01:16:12,958 --> 01:16:15,875 Díky bohu, našel jsem tě, Ajay! - Piya? 1159 01:16:16,375 --> 01:16:22,125 Nevím. Ztratil jsem se Ajay. Nemohl jsem nic rozeznat. 1160 01:16:22,208 --> 01:16:25,333 Snažil jsem se ti dovolat, ale nepamatoval jsem si tvé číslo. 1161 01:16:25,833 --> 01:16:27,041 ..jak jsem mohl zapomenout tvoje číslo, Ajayi? - To je v pořádku, Piya. 1162 01:16:27,125 --> 01:16:28,666 Lidé zapomínají čísla. - Ne.. 1163 01:16:29,083 --> 01:16:34,166 Také jsem zapomněl tvé jméno, Ajayi. Víš co... Zapomněl jsem cestu. 1164 01:16:34,250 --> 01:16:36,166 ..a pak. Ráno jsem šel na trh.. 1165 01:16:36,250 --> 01:16:40,708 ..a hledal jsem. Nevím, zapomněl jsem cestu. 1166 01:16:40,791 --> 01:16:43,375 Zapomněl jsem cestu. Zapomněl jsem na cestu domů.. 1167 01:16:43,458 --> 01:16:45,208 ..zapomněl jsem svůj domov, Ajayi. 1168 01:16:45,708 --> 01:16:47,041 Přemýšlel jsem, kam jít, ničemu jsem nerozuměl. 1169 01:16:47,750 --> 01:16:51,041 ..Hledal jsem tady kolem, ale nemohl jsem nic rozeznat. 1170 01:16:51,125 --> 01:16:53,000 díval jsem se, 1171 01:16:53,041 --> 01:16:54,916 ale nemohl jsem.. Piya! 1172 01:16:59,625 --> 01:17:00,958 Právě stojíte před svým domem! 1173 01:17:06,958 --> 01:17:08,083 Jak jen tak zapomněla? 1174 01:17:08,791 --> 01:17:10,333 Jak může někdo zapomenout na svůj vlastní domov? 1175 01:17:11,125 --> 01:17:12,458 Byla v pořádku, že? 1176 01:17:12,541 --> 01:17:14,291 Proč neřekneš, v čem je problém? 1177 01:17:16,541 --> 01:17:18,166 Zas tak velký problém to nebyl.. 1178 01:17:20,166 --> 01:17:23,416 ..ve skutečnosti problém není nikdy větší než jednotlivec.. 1179 01:17:24,375 --> 01:17:25,750 ..jednotlivec to dělá velkým. 1180 01:17:28,000 --> 01:17:29,083 Ty něco víš.. 1181 01:17:29,375 --> 01:17:31,750 ..srdce bije samo o sobě učí srdce, jak bít.. 1182 01:17:32,208 --> 01:17:34,041 ..ale člověk musí udržet tlukot srdce naživu.. 1183 01:17:35,416 --> 01:17:37,041 ..tohle se Ajay a Piya museli naučit.. 1184 01:17:39,333 --> 01:17:41,750 ..to je to, co se všichni musíme naučit. 1185 01:17:42,250 --> 01:17:45,958 Zamilujeme se do sebe, protože se nám někdo líbí.. 1186 01:17:46,875 --> 01:17:48,083 ..ale teprve potom se to stane pravdou. 1187 01:17:48,875 --> 01:17:53,250 ..když si uvědomíme, koho milujeme, co ten člověk miluje.. 1188 01:17:56,625 --> 01:18:01,291 ..oba mohou projít smutkem nebo radostí, ať už procházejí čímkoli.. 1189 01:18:03,291 --> 01:18:04,583 ..procházejí dobrovolně.. 1190 01:18:06,250 --> 01:18:07,416 Někde jsem to četl. 1191 01:18:08,708 --> 01:18:10,083 Ale někdo to musel napsat. 1192 01:18:49,666 --> 01:18:52,625 Už se vám to někdy stalo? 1193 01:18:54,875 --> 01:18:57,875 Někdy nechám mléko vařit a zapomenu. 1194 01:19:03,125 --> 01:19:07,916 Někdy nechám mléko vařit a zapomenu. 1195 01:19:09,291 --> 01:19:11,833 A jsou chvíle, kdy.. 1196 01:19:13,458 --> 01:19:15,791 ..podávám si oběd s plným úmyslem jíst.. 1197 01:19:15,875 --> 01:19:21,541 ..a večer najdu můj talíř nedotčený. 1198 01:19:24,708 --> 01:19:26,000 To jsou obyčejné věci. 1199 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Moje žena často zapomíná dát sůl do některých jídel. 1200 01:19:31,375 --> 01:19:34,625 Něco zvláštního, co si jasně pamatuješ, že jsi zapomněl? 1201 01:19:38,541 --> 01:19:39,666 vlastně.. 1202 01:19:41,541 --> 01:19:43,000 ..výročí naší svatby. 1203 01:19:45,333 --> 01:19:46,458 A.. 1204 01:19:47,708 --> 01:19:49,708 Ajay mi to připomněl den před tím. 1205 01:19:50,000 --> 01:19:51,208 Zítra půjdeme na večeři. 1206 01:19:51,958 --> 01:19:53,041 Kde? 1207 01:19:53,125 --> 01:19:55,666 Ať je to alespoň překvapení. 1208 01:19:55,750 --> 01:19:57,333 Zarezervuji stůl a přijdu. - Dobře. 1209 01:19:59,791 --> 01:20:00,958 Další den.. 1210 01:20:02,416 --> 01:20:04,375 ..když jsem se vrátil z procházky. 1211 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Paní, volal pan. - Ano. 1212 01:20:05,750 --> 01:20:07,125 Řekl, že má zpoždění. - Dobře. 1213 01:20:07,208 --> 01:20:10,083 Požádal vás, abyste dorazili do Číny v 8. 1214 01:20:10,750 --> 01:20:11,958 China Hut? - Ano, to je ono. 1215 01:20:12,000 --> 01:20:13,875 Dorazil jsem přesně ve 20 hodin. 1216 01:20:15,166 --> 01:20:16,958 S tebou je život krásný. 1217 01:20:17,625 --> 01:20:21,500 Děkuju. Proč ale dort? Jaká je příležitost? 1218 01:20:22,833 --> 01:20:24,375 Nic. Stačí nakrájet dort. 1219 01:20:24,666 --> 01:20:27,666 Ne. Řekni mi to. Co? 1220 01:20:29,083 --> 01:20:30,250 Jen si se mnou hraješ. 1221 01:20:31,041 --> 01:20:33,166 Ne. Vážně mi to řekni. Nevím. 1222 01:20:35,458 --> 01:20:37,500 Mluvili jsme o tom teprve včera. - Mluvil o čem? 1223 01:20:38,041 --> 01:20:39,541 Dnes máme první výročí. 1224 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 Včera jsme to probírali. Jak můžeš zapomenout? 1225 01:20:42,166 --> 01:20:43,333 Zavolal jsem ti. 1226 01:20:46,666 --> 01:20:49,916 Tvůj obličej? Dokonalý obětní beránek! 1227 01:20:51,583 --> 01:20:54,583 To znamená, že jste si ten den nedělali legraci? 1228 01:20:55,291 --> 01:20:56,916 Proč jsi mi to neřekl? Mohli jsme... - Bál jsem se. 1229 01:21:00,083 --> 01:21:01,250 Měl jsem strach. 1230 01:21:04,416 --> 01:21:07,750 Piya, víš, že je fakt, že v Indii 90%. 1231 01:21:07,833 --> 01:21:09,416 ..ženatý lidé na světě zapomínají na svá výročí. 1232 01:21:10,416 --> 01:21:13,208 A víte proč? Protože se snaží, aby si to zapamatovali. 1233 01:21:18,000 --> 01:21:19,416 Řekni mi, co se dnes stalo? 1234 01:21:20,333 --> 01:21:21,458 Dnes jsem.. 1235 01:21:23,833 --> 01:21:25,875 Musel jsem koupit nějaké věci do domu. 1236 01:21:27,625 --> 01:21:28,791 Nákupní centrum bylo nedaleko. 1237 01:21:30,666 --> 01:21:32,875 Prošel jsem a dostal, co jsem potřeboval. 1238 01:21:34,125 --> 01:21:38,625 pršelo. chtěla jsem spěchat domů.. 1239 01:21:39,708 --> 01:21:41,791 ..protože byl čas, aby se Ajay vrátil z práce domů. 1240 01:21:49,500 --> 01:21:54,333 Líbí se mi být doma, když se vrátí, otevřít mu dveře. 1241 01:21:58,750 --> 01:22:00,041 přecházel jsem silnici.. 1242 01:22:02,666 --> 01:22:05,083 když najednou.. 1243 01:22:06,708 --> 01:22:08,000 Nevím, co se stalo. 1244 01:22:19,083 --> 01:22:22,458 Už jsem tam byl. Tolikrát. 1245 01:22:23,416 --> 01:22:25,208 Ty cesty znám velmi dobře. 1246 01:22:25,958 --> 01:22:29,291 Ale dnes jsem si prostě nemohl vzpomenout. 1247 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Šel jsem dál ale.. 1248 01:22:33,250 --> 01:22:34,375 ..byl jsem ztracen. 1249 01:22:54,750 --> 01:22:58,333 Napadlo mě někoho zastavit a zeptat se na cestu. 1250 01:23:02,916 --> 01:23:06,375 ..ale ani jsem si nemohl vzpomenout na adresu. 1251 01:23:23,041 --> 01:23:24,125 Mám telefon. 1252 01:23:25,250 --> 01:23:27,166 Mám telefon. Mám telefon. 1253 01:23:27,500 --> 01:23:30,833 9824.. 982.. 1254 01:23:32,666 --> 01:23:33,916 214, sakra.. 1255 01:23:36,833 --> 01:23:40,916 Dobrý den, zapomněl jsem svou adresu. - Dobrý večer. 1256 01:23:41,000 --> 01:23:43,291 Paní. - Můžete mi říct mou adresu? 1257 01:23:43,375 --> 01:23:45,375 Madam, volám z banky Axis. 1258 01:23:45,708 --> 01:23:47,083 Mám pro vás nabídku. - Poslouchej. 1259 01:23:47,166 --> 01:23:49,958 Zapomněl jsem svou adresu. Můžete mi říct mou adresu? 1260 01:23:50,000 --> 01:23:52,833 Promiňte madam. Máme u sebe pouze vaše číslo. 1261 01:24:04,208 --> 01:24:05,958 Jak jsem mohl zapomenout vaše číslo? 1262 01:24:07,000 --> 01:24:08,750 Jak mohu zapomenout, kde je můj dům? 1263 01:24:10,250 --> 01:24:13,333 Nic jsem nedokázal pochopit. 1264 01:24:16,208 --> 01:24:18,875 Bylo to tak frustrující. 1265 01:24:19,375 --> 01:24:20,958 Chtělo se mi křičet. 1266 01:24:22,875 --> 01:24:24,333 chce se mi plakat. 1267 01:24:26,833 --> 01:24:29,000 Chtěl jsem ti tam zavolat, abys mi pomohl.. 1268 01:24:31,208 --> 01:24:32,333 ale.. 1269 01:24:34,541 --> 01:24:36,541 ..zapomněl jsem tvé jméno Ajay. 1270 01:24:37,833 --> 01:24:38,958 Piya. 1271 01:24:39,291 --> 01:24:40,958 Jak mohu zapomenout tvé jméno? 1272 01:24:41,041 --> 01:24:42,083 To je v pořádku, Piya. 1273 01:24:42,208 --> 01:24:44,416 Jak mohu zapomenout tvé jméno? - To je v pořádku Piya. 1274 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 Jak to mohu udělat. - To je v pořádku, zlato. 1275 01:24:54,083 --> 01:24:55,666 to je v pořádku. - Jak mohu zapomenout vaše jméno? 1276 01:24:58,625 --> 01:25:00,791 Sestro, prosím přijď. 1277 01:25:02,541 --> 01:25:03,666 Relaxovat. 1278 01:25:06,083 --> 01:25:07,208 Piya. 1279 01:25:08,916 --> 01:25:11,166 Uklidni se Piya. Stává se to. 1280 01:25:11,791 --> 01:25:13,791 Vidíte, někdy se to stane kvůli stresu. 1281 01:25:13,875 --> 01:25:16,666 Nebo nedostatek spánku. 1282 01:25:19,250 --> 01:25:20,583 Občas se mi to stává. 1283 01:25:22,083 --> 01:25:26,500 V dnešní době chirurgové zapomínají na hodinky. 1284 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 ..ubrousky a dokonce i mobilní telefony v žaludcích svých pacientů. 1285 01:25:31,708 --> 01:25:34,625 Chudáci pacienti si to uvědomí, až když se někdo rozhodne zavolat. 1286 01:25:39,208 --> 01:25:40,541 Pochybuji, že by bylo pokrytí sítí.. 1287 01:25:40,625 --> 01:25:42,708 ..v žaludku pacientů. Zvlášť, když je venku tak špatně. 1288 01:25:45,125 --> 01:25:49,625 Myslím, že telefon obvykle následuje ten malý pes. 1289 01:25:49,833 --> 01:25:53,291 Přímo do žaludku. Nevzpomínáte si na reklamu? 1290 01:25:56,041 --> 01:25:57,166 Er.. sestra. 1291 01:25:57,458 --> 01:25:59,125 Vezměte Piyu do vyšetřovací místnosti. 1292 01:25:59,916 --> 01:26:01,541 Pojď. Za chvíli jsem u vás. 1293 01:26:05,500 --> 01:26:06,666 Pojď Piya. 1294 01:26:11,291 --> 01:26:13,625 Káva? - Ne, díky. 1295 01:26:17,375 --> 01:26:19,000 Ajay, ty fakt nevíš.. 1296 01:26:19,041 --> 01:26:21,541 ..nebo vědomě odmítáš věřit.. 1297 01:26:23,541 --> 01:26:26,291 ..na co všechny Piyiny příznaky ukazují? 1298 01:26:32,166 --> 01:26:33,375 Protože je to tvoje žena.. 1299 01:26:33,458 --> 01:26:34,583 ..snad tomu chceš věřit.. 1300 01:26:37,333 --> 01:26:39,458 ..to, čemu věříme, není správné. 1301 01:26:40,041 --> 01:26:41,416 Ale pak dospět k závěru bez... 1302 01:26:41,500 --> 01:26:43,375 ..jakékoli testy také nejsou v pořádku. 1303 01:27:05,541 --> 01:27:11,083 Výrazná je jednoznačná cerebrální atrofie a ventrikulární dilatace. 1304 01:27:12,583 --> 01:27:14,958 Dochází k výraznému poškození. 1305 01:27:17,291 --> 01:27:22,708 A co je nejvíce znepokojivé, je zmenšení hipokampu. 1306 01:27:24,000 --> 01:27:25,208 ..ta část mozku.. 1307 01:27:25,291 --> 01:27:28,666 ..to je zodpovědné za naše dobré nebo špatné vzpomínky. 1308 01:27:30,833 --> 01:27:35,125 Jsem si jistý, že teď víš, co je s Piyou špatně. 1309 01:27:38,000 --> 01:27:39,833 Má Alzheimerovu chorobu Ajay. 1310 01:27:40,458 --> 01:27:44,375 Nemoc, která zničí její schopnost pamatovat si věci. 1311 01:27:44,833 --> 01:27:46,916 Pomalu na všechno zapomene. 1312 01:27:47,791 --> 01:27:49,875 Začíná to malými nepodstatnými věcmi. 1313 01:27:51,083 --> 01:27:53,541 Ale pak pacienti začnou zapomínat. 1314 01:27:53,625 --> 01:27:56,500 ..jejich jména, adresy, všechno. 1315 01:27:56,583 --> 01:27:59,541 Je možné, že jednoho dne tě Piya ani nepozná. 1316 01:28:00,083 --> 01:28:03,416 Ale pak přijdou chvíle, kdy se bude zdát naprosto v pořádku. 1317 01:28:04,125 --> 01:28:07,125 Přijdou dny, kdy si nic nepamatuje. 1318 01:28:07,208 --> 01:28:09,458 Opravdu. - Ale pak přijdou dny, kdy si bude všechno pamatovat. 1319 01:28:09,541 --> 01:28:12,416 Až na to, že má Alzheimera. 1320 01:28:13,083 --> 01:28:19,666 Ale pane, vypadá dobře. V tomhle věku jí je teprve 28 Alzheimer? 1321 01:28:20,166 --> 01:28:21,708 Mohli bychom provést testy znovu. 1322 01:28:23,458 --> 01:28:24,625 Ajay. 1323 01:28:28,125 --> 01:28:30,291 Víte pane, problém je v tom.. 1324 01:28:32,333 --> 01:28:34,416 ..že jsem sám lékař. 1325 01:28:36,416 --> 01:28:37,958 A o tomto stavu vím všechno. 1326 01:28:40,875 --> 01:28:43,916 Ale jak? Jak se to stalo? 1327 01:28:46,083 --> 01:28:47,833 Existují nějaké nemoci. 1328 01:28:49,041 --> 01:28:53,791 Kde ani lékařská věda nemůže pochopit, proč k nim dochází. 1329 01:28:54,291 --> 01:28:58,750 Dobře. - Alzheimerova choroba je jednou z nich. Možná nějaká rodinná historie. 1330 01:28:58,833 --> 01:29:04,083 Nebo nehoda. Nebo prostě osud. Protože normálně.. 1331 01:29:04,250 --> 01:29:06,291 ..to se děje až po určitém věku. 1332 01:29:07,333 --> 01:29:08,708 Musí existovat dva případy z tisíce.. 1333 01:29:08,791 --> 01:29:10,250 ..kde se to děje v tak raném věku. 1334 01:29:11,708 --> 01:29:14,458 A Piya musela být jednou z těch dvou. 1335 01:29:16,000 --> 01:29:18,458 Ajay, víš, že tenhle stav se nedá vyléčit. 1336 01:29:20,000 --> 01:29:21,791 A teď musíte být ještě opatrnější. 1337 01:29:22,041 --> 01:29:25,708 Protože se bojím, že by to mohlo způsobit její těhotenství. 1338 01:29:28,166 --> 01:29:29,375 Je těhotná? 1339 01:29:29,458 --> 01:29:32,958 Ano. Ale smutné je, že to není radostná zpráva. 1340 01:29:34,375 --> 01:29:36,541 Těhotenství v tomto stavu to znamená. 1341 01:29:37,000 --> 01:29:38,916 Piyino zhoršování bude rychlejší. 1342 01:29:39,541 --> 01:29:41,916 ..mohlo by to zhoršit její stav rychleji. 1343 01:29:43,375 --> 01:29:45,333 Plus všechny léky, které teď musí podstoupit. 1344 01:29:47,000 --> 01:29:49,333 Nežádoucí účinky léků mohou ovlivnit dítě. 1345 01:29:51,083 --> 01:29:55,541 A jak těhotenství postupuje, její stav se bude zhoršovat. 1346 01:29:57,375 --> 01:29:59,583 A zachránit Piyu před dalším zhoršováním.. 1347 01:30:00,083 --> 01:30:04,250 ..budeme muset dítě potratit. Problém je, že vím. 1348 01:30:12,083 --> 01:30:13,833 Kde je madam? V jejím pokoji. 1349 01:30:23,583 --> 01:30:25,291 Pija.. Pi.. 1350 01:30:44,708 --> 01:30:45,875 Něco víš. 1351 01:30:47,750 --> 01:30:50,875 Přiložil jsem tvou tvář na tvář dítěte, protože... 1352 01:30:52,750 --> 01:30:57,625 ..chci, aby obličej našeho dítěte vypadal přesně jako tvůj obličej. 1353 01:30:59,125 --> 01:31:02,583 A to se může stát pouze tehdy, když budu permanentně tváří v tvář.. 1354 01:31:02,666 --> 01:31:03,833 ..s tvým obličejem. 1355 01:31:07,000 --> 01:31:08,500 Ale setkávám se s tím, že.. 1356 01:31:08,583 --> 01:31:12,916 ..nemůžeme být vždy tváří v tvář, což je.. 1357 01:31:13,416 --> 01:31:15,166 ..proč jsem tam dal tvou tvář. 1358 01:31:17,083 --> 01:31:18,375 Víš, co se snažím říct? 1359 01:31:20,916 --> 01:31:22,000 jak jsi to věděl? 1360 01:31:22,708 --> 01:31:27,958 Reena mi řekla. Ajay, jsem tak šťastný. Věřím, že jsem těhotná. 1361 01:31:28,041 --> 01:31:31,750 Prostě tomu nemůžu uvěřit. A vím, že chceš syna.. 1362 01:31:32,000 --> 01:31:34,083 ..ale dokud máme zdravé miminko, tak je to jedno. 1363 01:31:34,333 --> 01:31:38,125 Vidíš Ajay, plní se nám i druhé přání. 1364 01:31:38,833 --> 01:31:42,083 Dítě, pro které stojí za to žít. Dítě jako ty. 1365 01:31:45,833 --> 01:31:47,708 Pod stříbrným měsícem, na výletní palubě... 1366 01:31:47,791 --> 01:31:49,958 ..slaví 25 let pospolitosti. 1367 01:31:51,500 --> 01:31:53,916 Naše stříbrné výročí oslavíme na plavbě, že? 1368 01:31:54,625 --> 01:31:56,416 Splníme všechny naše sny. 1369 01:32:01,916 --> 01:32:04,958 Ajay, jsem tak šťastný. Nemůžu tomu uvěřit. 1370 01:32:05,583 --> 01:32:07,708 Je to zázrak. Zázrak. 1371 01:32:13,500 --> 01:32:15,416 Tak kam vyrazíte na líbánky? - V zahraničí. 1372 01:32:15,583 --> 01:32:16,708 Gratuluji. - Nepál? 1373 01:32:17,041 --> 01:32:18,166 Děkuju. 1374 01:32:18,250 --> 01:32:19,708 Vítejte. Prosím, přijďte. - Ahoj. 1375 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 Zdá se, že toto je období rozvodů. Ne, vážně. 1376 01:32:26,291 --> 01:32:28,875 Před rokem jsem podal žádost. Ale stále to neprošlo. 1377 01:32:29,750 --> 01:32:31,166 To znamená, že budu muset manželku ještě rok tolerovat. 1378 01:32:34,416 --> 01:32:36,958 Myslím, že Reena je skvělá holka. ne? 1379 01:32:37,500 --> 01:32:39,750 Ano, samozřejmě. Tvoje žena je úžasná. 1380 01:32:39,958 --> 01:32:45,041 Opravdu? Proč si ji nenecháš? Opravdu. Dnes je dobrý den. 1381 01:32:45,083 --> 01:32:47,583 Vezmu si tvé šaty a postavím se tady. Odejdeš s Reenou. 1382 01:32:47,666 --> 01:32:49,000 Pojedu s ní do Nepálu. - Ahoj! 1383 01:32:49,041 --> 01:32:50,416 Hej. Poslouchej Hej 1384 01:32:51,250 --> 01:32:55,625 Pořád se díváš na manželky jiných mužů, Vicky. 1385 01:32:58,708 --> 01:32:59,833 Ajay.. 1386 01:33:01,333 --> 01:33:03,125 Víš něco? - Hmm. 1387 01:33:04,916 --> 01:33:06,750 miluji tě. - Já taky. 1388 01:33:08,833 --> 01:33:11,041 Víš něco? - Hmm. 1389 01:33:12,125 --> 01:33:15,000 jsi krásná. - Hmm. 1390 01:33:16,333 --> 01:33:18,750 Jsi nádherná. - Hmm. 1391 01:33:20,125 --> 01:33:22,458 Jsi žhavá. - Hmm. 1392 01:33:23,541 --> 01:33:24,708 Jsi těžký. 1393 01:33:26,708 --> 01:33:28,791 Teď neneseš jen mě. Určitě bude těžší. 1394 01:33:31,875 --> 01:33:33,166 Víš něco? - Hmm. 1395 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 umřu bez tebe. 1396 01:33:38,833 --> 01:33:41,416 Se mnou, ne beze mě. 1397 01:33:41,791 --> 01:33:43,875 Tady to máš! Hledali jsme všude.. 1398 01:33:43,958 --> 01:33:45,458 ..a tady jsi zaparkoval. 1399 01:33:45,958 --> 01:33:47,500 Ahoj Piya - Díky. - Ahoj. 1400 01:33:47,583 --> 01:33:49,333 Všimli jste si Vicky? Za prvé se nikdy nesetká. 1401 01:33:49,500 --> 01:33:51,208 A když už, tak nás ani nepozdraví. 1402 01:33:51,541 --> 01:33:53,333 Přesně. - Na zdraví kluci. 1403 01:33:53,833 --> 01:33:55,791 Potkáte je a pozdravíte je. Hned jsem zpátky. 1404 01:34:01,083 --> 01:34:02,208 Opatrně. 1405 01:34:03,083 --> 01:34:04,291 Když se na ni podíváš.. 1406 01:34:05,208 --> 01:34:06,375 ..můžeš říct, že je s ní něco v nepořádku? 1407 01:34:08,708 --> 01:34:11,416 Všechno bude v pořádku. Je to jen zlý sen. 1408 01:34:13,458 --> 01:34:14,750 Kéž by to byl zlý sen. 1409 01:34:16,291 --> 01:34:17,833 Přestal bych spát. 1410 01:34:20,708 --> 01:34:22,291 Pravda je taková, že je to pravda. 1411 01:34:25,125 --> 01:34:26,875 V těchto dnech chodím domů vyděšená. 1412 01:34:28,375 --> 01:34:30,000 Bál se, že mě nepozná. 1413 01:34:32,541 --> 01:34:33,666 Druhý den.. 1414 01:34:35,791 --> 01:34:36,916 ..spal jsem, 1415 01:35:03,458 --> 01:35:08,708 Piya.. Piya.. Piya Co to děláš Piya? 1416 01:35:08,875 --> 01:35:11,083 co.. co? - Co to děláš? 1417 01:35:11,500 --> 01:35:13,958 Co si myslíš, že dělám? Cvičím. 1418 01:35:14,000 --> 01:35:16,208 Snažím se zhubnout. Podívej se na můj žaludek. 1419 01:35:16,291 --> 01:35:18,208 Nevejdu se do žádných mých nových šatů. 1420 01:35:18,416 --> 01:35:20,000 Musím teď zhubnout Ajay. 1421 01:35:20,041 --> 01:35:22,833 Piya, to se ve vašem státě určitě stane. 1422 01:35:23,250 --> 01:35:26,500 jaký stát? Jste zodpovědní za tento stav. 1423 01:35:26,583 --> 01:35:28,000 Nechal jsem si správce. 1424 01:35:28,041 --> 01:35:29,291 Krmím mě čokoládou, obědvám a večeřím venku. 1425 01:35:29,375 --> 01:35:31,000 ..který u ní zůstane 24 hodin. 1426 01:35:31,708 --> 01:35:33,625 Ztloustnu a ty mě opustíš. 1427 01:35:33,708 --> 01:35:36,291 Čím jsi si to zasloužil? 1428 01:35:36,791 --> 01:35:39,708 zasloužím si to. Po všechny ty časy, kdy jsem tě mučil. 1429 01:35:40,250 --> 01:35:41,500 Teď mě někdo mučí. 1430 01:36:05,583 --> 01:36:09,666 "Nikdo se přede mnou nemůže rovnat." 1431 01:36:10,583 --> 01:36:15,666 "Můžu je přinutit počítat hvězdy za den." 1432 01:36:15,750 --> 01:36:20,000 "Nikdo se přede mnou nemůže rovnat." 1433 01:36:20,750 --> 01:36:25,416 "Můžu je přinutit počítat hvězdy za den." 1434 01:36:25,875 --> 01:36:31,916 "Něla nás trhat si vlasy." 1435 01:36:33,041 --> 01:36:36,166 "Moje žena mě přivádí k šílenství." 1436 01:36:38,000 --> 01:36:41,541 "Moje žena mě přivádí k šílenství." 1437 01:36:43,041 --> 01:36:47,208 "Moje žena mě přivádí k šílenství." 1438 01:36:48,083 --> 01:36:52,333 "Moje žena mě přivádí k šílenství." 1439 01:36:53,541 --> 01:36:58,083 "Dělá mi ze života nepořádek." 1440 01:36:58,625 --> 01:37:03,708 "Zkazí mi náladu." 1441 01:37:03,791 --> 01:37:08,333 "Dělá mi ze života nepořádek." 1442 01:37:08,416 --> 01:37:13,541 "Zkazí mi náladu." 1443 01:37:13,833 --> 01:37:21,041 "Nutil nás trhat si vlasy." 1444 01:37:21,125 --> 01:37:24,208 "Můj manžel mě přivádí k šílenství." 1445 01:37:25,791 --> 01:37:29,166 "Můj manžel mě přivádí k šílenství." 1446 01:37:31,125 --> 01:37:36,666 "Můj manžel mě přivádí k šílenství." 1447 01:37:56,750 --> 01:37:59,250 "Vydává hluk, i když mlčí." 1448 01:37:59,333 --> 01:38:01,791 "Vytváří hluk, i když mlčí." 1449 01:38:01,875 --> 01:38:07,041 "Střílí tiché šípy. - Střílí tiché šípy." 1450 01:38:07,125 --> 01:38:09,416 "Když sedím tiše.. 1451 01:38:09,500 --> 01:38:12,166 ..vkládá mi slova do úst." 1452 01:38:12,250 --> 01:38:15,000 "Je to nejlepší vymýšleč výmluv.. 1453 01:38:15,041 --> 01:38:16,958 ..na tomto světě." 1454 01:38:17,125 --> 01:38:19,750 "Jak moc se ji snažíš udělat šťastnou... 1455 01:38:19,833 --> 01:38:22,166 ..je stále naštvaná." 1456 01:38:22,250 --> 01:38:24,666 "Každý manžel je lakomec." 1457 01:38:24,750 --> 01:38:27,208 "Každá žena je detektiv." 1458 01:38:27,291 --> 01:38:29,833 "Nedovoluje nám jíst ani pít." 1459 01:38:29,916 --> 01:38:32,291 "Nežije a nedovoluje nám žít." 1460 01:38:32,375 --> 01:38:34,625 "Nežije a nedovoluje nám žít." 1461 01:38:34,708 --> 01:38:39,125 "Donutí nás přestat používat náš hřeben a zrcadlo." 1462 01:38:39,625 --> 01:38:44,375 "Promění stres v nepořádek." 1463 01:38:44,875 --> 01:38:52,333 "Nedovolí nám nosit krásné šaty." 1464 01:38:52,416 --> 01:38:57,750 "Můj manžel mě přivádí k šílenství." 1465 01:38:59,416 --> 01:39:03,708 "Můj manžel mě přivádí k šílenství." 1466 01:39:04,583 --> 01:39:09,583 "Můj manžel mě přivádí k šílenství." 1467 01:39:13,333 --> 01:39:14,458 Co je to? 1468 01:39:14,625 --> 01:39:15,708 Řekni mi, co to je? - Co je? 1469 01:39:15,791 --> 01:39:18,833 Dostal jsem se na vaši úroveň a mluvím s vámi. - Ty! 1470 01:39:18,916 --> 01:39:20,000 Chceš mě rozvést.. 1471 01:39:20,041 --> 01:39:22,916 ..a ožeň mě. - "Nehraj si se mnou." 1472 01:39:24,625 --> 01:39:27,625 "Nehraj si se mnou." 1473 01:39:30,625 --> 01:39:34,791 "Nehraj si se mnou." 1474 01:39:35,750 --> 01:39:39,875 "Nehraj si se mnou." 1475 01:39:41,333 --> 01:39:43,666 Hej, ne. - Udeřím ji. - Hej, ne! 1476 01:39:46,375 --> 01:39:50,041 Znám pana Duttu. Proč si nepromluvíš s doktorem Khuranou. 1477 01:39:50,291 --> 01:39:54,208 Je to velmi dobrý lékař. Tvůj případ už nezvládám. 1478 01:39:55,666 --> 01:40:00,083 Musíte to pochopit, protože můj vlastní.. 1479 01:40:00,166 --> 01:40:02,000 Richa. - Přicházím, madam 1480 01:40:02,583 --> 01:40:05,083 Richa. Vraťte se sem. 1481 01:40:06,625 --> 01:40:07,750 Zavolám ti zpět. 1482 01:40:13,208 --> 01:40:14,375 Co se stalo, Piya? 1483 01:40:14,875 --> 01:40:16,416 Richa. nevím proč.. 1484 01:40:16,500 --> 01:40:17,875 ..ale dneska nemůžu nikde najít náš svatební náhrdelník. 1485 01:40:18,083 --> 01:40:19,500 Všude jsem kontroloval Richa. 1486 01:40:19,583 --> 01:40:20,875 ..nepožádal jsem tě o kontrolu v koupelně? 1487 01:40:20,958 --> 01:40:23,708 Piya, dal jsi mi to. Aby to bylo opraveno. 1488 01:40:23,791 --> 01:40:25,458 Co? Kdy jsem ti to dal? 1489 01:40:26,041 --> 01:40:27,083 Piya, možná jsi zapomněl. 1490 01:40:28,833 --> 01:40:34,375 Ne, řekni to. Chceš mi naznačit, že jsem zapomněl. Znovu. 1491 01:40:34,458 --> 01:40:36,583 Vždycky na věci zapomínám, že? Všechno. 1492 01:40:36,666 --> 01:40:39,416 To je důvod, proč jste vylepili tyto hloupé plakáty. Všude. 1493 01:40:39,500 --> 01:40:41,041 Tyto... tyto hloupé plakáty - Piya, Piya.. 1494 01:40:41,083 --> 01:40:46,125 Hloupé. Plakáty.. - Piya. Když nic neříkám.. 1495 01:40:46,500 --> 01:40:49,500 Všechno zapomínám. - Je mi líto Piya. 1496 01:40:49,666 --> 01:40:52,875 Ne, myslíš si, že jsem blázen, že? nezapomínám věci.. 1497 01:40:52,958 --> 01:40:55,000 Ty ano! A to si pamatuji velmi jasně.. 1498 01:40:55,041 --> 01:40:56,708 ..ten náhrdelník jsem tam nechal. 1499 01:40:56,791 --> 01:40:59,000 Musel jsi to posbírat sám. - Piya, Piya! 1500 01:40:59,625 --> 01:41:03,166 Bože můj! - Piya, Piya! Zavolejte lékaře! Zavolej Reeně. 1501 01:41:07,083 --> 01:41:11,000 Pusť mě. Nech mě. Bože můj! 1502 01:41:11,208 --> 01:41:12,375 Nech mě. 1503 01:41:25,000 --> 01:41:26,916 Ajay, musíš podepsat tyto papíry - Proč? 1504 01:41:27,125 --> 01:41:29,583 Budeme muset operovat. Jen netlačí dítě dolů. 1505 01:41:30,041 --> 01:41:31,125 Měla další útok. 1506 01:41:31,208 --> 01:41:34,000 Prostě nereaguje. Nikoho z nás si nepamatuje. 1507 01:41:34,708 --> 01:41:36,541 Ona nespolupracuje. Ona křičí. 1508 01:41:36,625 --> 01:41:38,416 Ajay, prosím, nemysli. Stačí podepsat papíry. 1509 01:42:00,791 --> 01:42:03,958 Gratuluji kluci, podívejte se, kdo je tady. - Oh. 1510 01:42:04,000 --> 01:42:06,041 Ó. - Tak roztomilý. 1511 01:42:07,125 --> 01:42:09,583 Můj bože, to je kluk, gratuluji příteli. 1512 01:42:09,750 --> 01:42:10,833 Je to kluk. 1513 01:42:10,916 --> 01:42:13,583 Vicky, to je můj prst, který držíš. 1514 01:42:15,083 --> 01:42:18,333 Ani nepoznáš rozdíl mezi prstem a... 1515 01:42:18,625 --> 01:42:21,166 Kámo, myslel jsem... - Každopádně vím jistě, že je to kluk. 1516 01:42:23,000 --> 01:42:24,375 Hodně si věříte. 1517 01:42:28,083 --> 01:42:31,166 Ne v sobě. Věřím v Piyu. 1518 01:42:33,333 --> 01:42:34,666 Její mysl může zapomenout.. 1519 01:42:36,916 --> 01:42:40,041 ..ale v srdci věděla, že chci kluka. 1520 01:42:41,375 --> 01:42:44,500 Ahoj zlato. jak se má? 1521 01:42:46,125 --> 01:42:47,333 Za chvíli by měla nabýt vědomí. 1522 01:42:49,041 --> 01:42:50,333 I když nemůžu slíbit, že to pozná. 1523 01:42:56,250 --> 01:42:57,375 Ahoj zlato. 1524 01:43:13,875 --> 01:43:15,000 Piya. 1525 01:43:17,541 --> 01:43:21,000 Jak roztomilé. Dej mi to. 1526 01:43:25,583 --> 01:43:26,958 Ahoj zlato. 1527 01:43:31,833 --> 01:43:33,208 Krásný. 1528 01:43:36,916 --> 01:43:39,375 to je v pořádku. to je v pořádku. 1529 01:43:43,291 --> 01:43:44,791 Milé miminko. 1530 01:43:47,458 --> 01:43:50,500 Baby, ahoj. 1531 01:43:53,333 --> 01:43:55,083 Drž mi prst, zlato. 1532 01:43:55,416 --> 01:43:58,041 Můj bože. - Je roztomilá, že? 1533 01:43:59,083 --> 01:44:01,833 Jezdit na poníkovi. 1534 01:44:03,958 --> 01:44:09,333 Jak je teď Piya? A jak reaguje na nové neurodilátory? 1535 01:44:10,000 --> 01:44:12,375 Ne moc dobře pane. Není moc dobrá. 1536 01:44:13,041 --> 01:44:15,000 Kámo, Ajayi, tenhle astrolog je k ničemu. 1537 01:44:15,250 --> 01:44:17,750 Říká, že dítě by mělo mít jméno začínající na F. Myslím... 1538 01:44:17,833 --> 01:44:19,000 ..tady je seznam jmen. 1539 01:44:19,041 --> 01:44:21,500 S F. Fakir Chand, Fagun Lal.. není příliš mnoho možností. 1540 01:44:21,583 --> 01:44:24,875 ..Fursat Chand, Fuddu, všichni jsou velmi zábavní. A zastaralé. 1541 01:44:25,166 --> 01:44:29,166 Mám progresivní návrh. F. 1542 01:44:30,083 --> 01:44:32,375 Vím, že to ze začátku zní trapně, ale za dvacet let... 1543 01:44:32,458 --> 01:44:33,708 ..bude to velmi oblíbené jméno. 1544 01:44:34,166 --> 01:44:36,416 Dítě bude milovat své rodiče za to, že mu dali jméno F.. - Opravdu. 1545 01:44:37,250 --> 01:44:40,083 Myslím, že bychom měli myslet na jeho budoucnost, že strýčku? - Ano. 1546 01:44:40,166 --> 01:44:43,125 Strýčku, myslím, že i ty bys měl pojmenovat své dítě F. 1547 01:44:43,541 --> 01:44:45,500 Kámo, co to děláš? Je to můj senior. 1548 01:44:45,583 --> 01:44:51,125 No a co? Nikhil, řekni mi to. Měli bychom dát dítěti jméno F.. 1549 01:44:52,333 --> 01:44:56,958 Pojmenujte ho, jak se vám líbí. Jen ne Nikhil. 1550 01:44:58,125 --> 01:45:04,041 Protože když vypustíš tři abecedy, Nikhil se stane Nil. 1551 01:45:05,333 --> 01:45:06,500 Vypil jsi příliš mnoho. 1552 01:45:07,833 --> 01:45:09,166 Alkohol to není. 1553 01:45:11,500 --> 01:45:17,625 Je to moje bývalá žena. Život je docela zvláštní člověk. 1554 01:45:20,125 --> 01:45:24,958 Když se člověk prochází krásnými, ale osamělými ulicemi života.. 1555 01:45:25,833 --> 01:45:32,041 Čas od času se shodou okolností člověk setká s mnoha neznámými lidmi. 1556 01:45:33,333 --> 01:45:34,916 Na některé z těchto cizinců docela snadno zapomenete. 1557 01:45:36,708 --> 01:45:37,958 Některé vám ale nezbývá, než si zapamatovat. 1558 01:45:41,333 --> 01:45:42,791 Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout. 1559 01:45:45,750 --> 01:45:49,708 "Ano, dokonce jsem někoho potkal." 1560 01:45:49,791 --> 01:45:53,458 "Ano, dokonce jsem někoho potkal." 1561 01:45:54,000 --> 01:45:58,125 "Nemohl jsem zapomenout, když jsem šel těmito ulicemi." 1562 01:45:58,250 --> 01:46:03,291 "Když jsem šel těmito ulicemi." 1563 01:46:04,250 --> 01:46:05,750 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1564 01:46:07,958 --> 01:46:10,666 "Byly doby, kdy mi tvé stíny ukazovaly cestu." 1565 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 "Byly doby, kdy mi tvé stíny ukazovaly cestu." 1566 01:46:16,875 --> 01:46:24,333 "Ale jak slunce zapadalo, právě ty stíny zmizely." 1567 01:46:24,541 --> 01:46:28,500 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1568 01:46:28,583 --> 01:46:32,541 "Když jsem šel těmito ulicemi." 1569 01:46:32,625 --> 01:46:36,458 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1570 01:46:36,541 --> 01:46:38,708 "Kdyby taková situace nastala zítra." 1571 01:46:40,041 --> 01:46:41,166 "V životě plném radosti." 1572 01:46:41,250 --> 01:46:45,041 "Čelili jsme smutku. Neopouštěj mě." 1573 01:46:46,791 --> 01:46:50,583 "Ne, neopouštěj mě." 1574 01:46:50,833 --> 01:46:54,166 "Když spolu jdeme těmito ulicemi." 1575 01:46:54,666 --> 01:46:58,666 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1576 01:46:58,750 --> 01:47:02,916 "Když jsem šel těmito ulicemi." 1577 01:47:03,000 --> 01:47:06,833 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1578 01:47:06,916 --> 01:47:09,000 "Pokud v našem životě budeme čelit bouřím a... 1579 01:47:10,458 --> 01:47:12,416 ..pozdravuj, nebo náš vztah začne marodit." 1580 01:47:14,333 --> 01:47:15,541 "Najdeme z toho všeho cestu ven." 1581 01:47:16,958 --> 01:47:20,541 "Když spolu jdeme těmito ulicemi." 1582 01:47:20,625 --> 01:47:24,708 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1583 01:47:24,791 --> 01:47:28,875 "Když jsem šel těmito ulicemi." 1584 01:47:28,958 --> 01:47:31,875 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1585 01:47:31,958 --> 01:47:36,083 "Moje srdce bloudí, poraženo, v těchto ulicích, o kterých mluvíš." 1586 01:47:36,166 --> 01:47:41,000 "Každý klenotník na trhu přišel na můj problém." - Páni. 1587 01:47:41,041 --> 01:47:45,666 Páni. - ''Zařídím obchod přímo mezi nimi.'' 1588 01:47:45,750 --> 01:47:49,000 "Jak mrhám svým mládím..." 1589 01:47:49,083 --> 01:47:52,708 Drž hubu Vicky, odkud bereš ty nesmyslné nápady? 1590 01:47:53,166 --> 01:47:55,375 Oh, oh, oh. To je fantastické. 1591 01:47:55,708 --> 01:47:59,291 Právě jsme vytvořili nějakou poezii. Všichni! 1592 01:47:59,583 --> 01:48:03,458 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1593 01:48:03,541 --> 01:48:07,041 "Ano, dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1594 01:48:07,125 --> 01:48:11,000 "Když jsem šel těmito ulicemi." 1595 01:48:11,083 --> 01:48:16,208 "Když jsem šel těmito ulicemi." 1596 01:48:16,750 --> 01:48:20,541 "Dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1597 01:48:20,625 --> 01:48:24,250 "Ano, dokonce jsem potkal někoho, na koho jsem nemohl zapomenout." 1598 01:48:24,500 --> 01:48:28,125 "Když jsem šel těmito ulicemi." 1599 01:49:07,708 --> 01:49:08,833 Piya. 1600 01:49:10,000 --> 01:49:11,083 Piya. 1601 01:49:20,916 --> 01:49:22,041 Piya. 1602 01:49:26,083 --> 01:49:27,208 Co se stalo, Piya? 1603 01:49:30,416 --> 01:49:31,541 Není mi dobře Ajay. 1604 01:49:34,000 --> 01:49:35,083 není mi dobře. 1605 01:49:35,875 --> 01:49:38,000 Myslím, že se o to dítě nebudu moci postarat. 1606 01:49:41,166 --> 01:49:42,458 Potraťme toto dítě. 1607 01:49:47,500 --> 01:49:48,875 Potraťme toto dítě. 1608 01:49:50,041 --> 01:49:51,458 Potraťme toto dítě. 1609 01:49:57,166 --> 01:49:59,375 Potraťme toto dítě. 1610 01:50:21,708 --> 01:50:22,833 Ajay je tady. 1611 01:50:23,833 --> 01:50:25,166 jak se má? - Spí. 1612 01:50:27,458 --> 01:50:28,583 Nápoje. 1613 01:50:32,208 --> 01:50:34,958 Ajay, myslím, že bys měl nechat Piyu vpustit do... 1614 01:50:35,041 --> 01:50:38,041 ..moje nemocnice na pár dní. Tady se to jen zhorší. 1615 01:50:38,125 --> 01:50:40,750 Vaší nemocnicí myslíte "psychiatrickou nemocnici". 1616 01:50:42,125 --> 01:50:43,750 Oddělení psychiatrické léčebny.. 1617 01:50:45,791 --> 01:50:47,375 ..Její duševní stav by se mohl zlepšit. 1618 01:50:47,791 --> 01:50:49,458 Nevidím žádné zlepšení vašeho duševního stavu. 1619 01:50:49,916 --> 01:50:51,333 Vicky! - Vicky! 1620 01:50:54,875 --> 01:50:56,000 Promiňte pane. 1621 01:50:57,333 --> 01:50:59,583 Všichni jsou nervózní, protože se bojí o Piyu. 1622 01:51:00,041 --> 01:51:03,666 já taky. Proto říkám, přiznejte ji. 1623 01:51:10,000 --> 01:51:11,125 Ne, pane. 1624 01:51:12,541 --> 01:51:14,708 Ať je to jak chce, nenechám nás být od sebe. 1625 01:51:17,708 --> 01:51:18,875 Dobře. 1626 01:51:25,000 --> 01:51:26,416 Zavolejte mi, pokud budete potřebovat pomoc. 1627 01:51:28,125 --> 01:51:29,250 Na shledanou, Dr. Ajay. 1628 01:51:37,291 --> 01:51:38,791 Dobře, děkuji. - Dobře. Děkuju. 1629 01:51:38,875 --> 01:51:40,000 Uvidíme se později. - Sbohem, sbohem. 1630 01:51:41,291 --> 01:51:42,833 Ranjana. - Ano, pane. 1631 01:51:43,000 --> 01:51:45,458 Neřešte žádné schůzky před zítřejším polednem. - Jistě, pane. 1632 01:51:45,541 --> 01:51:46,666 Ahoj. - Nashle, pane. 1633 01:51:51,708 --> 01:51:52,833 Proč tu sedíš? 1634 01:51:53,791 --> 01:51:56,166 Myslel jsem, že jsi zaneprázdněn. 1635 01:51:56,875 --> 01:51:59,833 Nikdy pro vás není příliš zaneprázdněn. Právě jsem odcházel. 1636 01:52:01,916 --> 01:52:03,000 co se děje? 1637 01:52:03,916 --> 01:52:07,791 Nic zvláštního. Jen jsem měl pocit, že tě vidím. Tak jsem přeskočil. 1638 01:52:10,041 --> 01:52:11,166 Zdá se, že jste mimo. 1639 01:52:16,750 --> 01:52:21,000 jsem. Trochu. Připojíš se ke mně na drink? 1640 01:52:24,083 --> 01:52:25,458 Zoufale ho potřebuji, ale... 1641 01:52:27,208 --> 01:52:29,541 ..musím jít domů. Víš, jaký je Piya stav. 1642 01:52:29,625 --> 01:52:33,500 Pojďme tedy k vám. Každopádně už jsou to 3 měsíce.. 1643 01:52:33,583 --> 01:52:36,875 ..viděl jsem Amari. Setkáme se také s Piyou. A za druhé.. 1644 01:52:37,750 --> 01:52:41,000 ..vše, co budeme dělat, je opíjet se a navzájem se týrat. 1645 01:52:41,541 --> 01:52:42,708 Uděláme to u vás. 1646 01:52:46,750 --> 01:52:48,208 Myslím, že Reena měla přijít. 1647 01:52:48,791 --> 01:52:54,375 Může to být pro vás nepříjemné. Nejsem si jistý, jestli na ni chceš narazit. 1648 01:52:56,458 --> 01:52:57,625 Taky si nejsem jistý. 1649 01:52:59,291 --> 01:53:00,416 Ale možná.. 1650 01:53:01,875 --> 01:53:03,000 Pojďme. 1651 01:53:08,541 --> 01:53:10,666 Dobrý den paní Joshi. - Ahoj. 1652 01:53:13,000 --> 01:53:14,958 Jsem tady, abych shromáždil zprávy. 1653 01:53:16,125 --> 01:53:19,500 Zítra ho převezeme do pečovatelského zařízení. 1654 01:53:23,375 --> 01:53:24,541 Dobře. 1655 01:53:25,541 --> 01:53:26,916 Díky. - Díky. 1656 01:53:32,833 --> 01:53:35,625 Jak to, že se v těchto dnech vracíš domů tak brzy? 1657 01:53:35,708 --> 01:53:36,875 Žádná práce na klinice? 1658 01:53:36,958 --> 01:53:38,125 Není to tak, že bych se pro tebe vracel brzy domů. 1659 01:53:39,250 --> 01:53:42,458 Přišel jsem pro toho chlapa. Ahoj zlato. 1660 01:53:42,875 --> 01:53:46,166 Ahoj zlato. Potkal jsi Nikhila. 1661 01:53:46,416 --> 01:53:48,166 Ahoj Piya. - Ne, nebyli jsme představeni. 1662 01:53:50,458 --> 01:53:51,833 Samozřejmě, že ho znám. 1663 01:53:52,041 --> 01:53:55,333 Reena a já jsme právě mluvili o tobě. Přijít. - Pojď. 1664 01:53:56,500 --> 01:53:58,083 Hej Reeno, podívej se, kdo je tady. 1665 01:53:58,500 --> 01:54:01,333 Řekni ahoj.. - Ahoj Reeno. Vypadáš dobře. 1666 01:54:01,625 --> 01:54:02,791 Děkuju. 1667 01:54:05,125 --> 01:54:07,416 Ahoj Nikhil. - Ahoj Reeno. 1668 01:54:08,125 --> 01:54:09,250 Jak se máte? 1669 01:54:10,625 --> 01:54:12,333 Dobře. Vy? 1670 01:54:13,583 --> 01:54:14,708 Dobrý. 1671 01:54:17,708 --> 01:54:19,000 Kdo si dá kafe? 1672 01:54:19,583 --> 01:54:21,500 Nikdo. - Ahoj lidi. 1673 01:54:21,583 --> 01:54:24,166 Pokud lidé začnou pít kávu, kdo dopije tuto láhev? 1674 01:54:25,958 --> 01:54:27,041 Zde. 1675 01:54:27,708 --> 01:54:30,250 Díky moc. A jak ses měla? 1676 01:54:31,041 --> 01:54:32,625 Fit a tlustý kámoš. Řekni mi to. 1677 01:54:33,500 --> 01:54:35,083 Jak to zvládáš bez manželky? 1678 01:54:36,541 --> 01:54:38,208 Nechal jsem si služku. Nechám ji dělat všechno. 1679 01:54:40,250 --> 01:54:44,583 Necháš svou služku, aby udělala všechno? To jsi tak deprivovaný? 1680 01:54:45,750 --> 01:54:47,250 Ty se nikdy nezměníš. 1681 01:54:47,541 --> 01:54:50,958 Ajay, řekni mi, jak by se dala pojmenovat dívka. 1682 01:54:51,166 --> 01:54:52,750 ..ho strká jejího otce? 1683 01:54:56,708 --> 01:54:59,375 Pushpa! Stiskněte Pa. 1684 01:55:06,416 --> 01:55:08,500 Sladkosti.. sladkosti. 1685 01:55:09,500 --> 01:55:10,666 Občerstvení pro vás. 1686 01:55:13,166 --> 01:55:14,250 Díky. 1687 01:55:17,750 --> 01:55:18,875 Ahoj. 1688 01:55:23,958 --> 01:55:25,041 Tvoje matka je ve městě? 1689 01:55:35,041 --> 01:55:36,250 Ano, ptala se na tebe. 1690 01:55:41,416 --> 01:55:43,041 Za den nebo dva ji navštívím. 1691 01:55:46,541 --> 01:55:48,375 co to děláš? - Nerozumíš? 1692 01:55:48,625 --> 01:55:50,708 Vicky, dost. Už nepiješ. 1693 01:55:51,083 --> 01:55:52,208 Co se stalo, Natašo? 1694 01:55:52,416 --> 01:55:54,375 Ta Vicky, víš... začal moc pít. 1695 01:55:54,541 --> 01:55:56,041 Kolikrát mu slíbil, že to vzdá nebo bude pít méně. 1696 01:55:56,083 --> 01:55:59,791 Přísahal na mě také. - Je mi líto, zlato. Mám tendenci zapomínat. 1697 01:56:00,333 --> 01:56:01,916 Nemáš Alzheimera, že ne? 1698 01:56:02,958 --> 01:56:04,916 Ne, vážně. Měl by ses nechat zkontrolovat, víš. 1699 01:56:05,375 --> 01:56:06,791 Je to velmi vážná nemoc. 1700 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 Oběť začne na všechno zapomínat. 1701 01:56:11,291 --> 01:56:12,416 A vtipy od sebe.. 1702 01:56:12,500 --> 01:56:15,791 ..je to velmi bolestivé. Právě jsem o tom četl článek. 1703 01:56:16,458 --> 01:56:17,708 Našel jsi to na stole. 1704 01:56:20,291 --> 01:56:22,625 Člověk, kterého se to dotkne, zapomene své jméno.. 1705 01:56:23,500 --> 01:56:25,500 ..adresu a dokonce i rodinu. 1706 01:56:27,000 --> 01:56:30,666 Ale víc než oběť mě zajímá rodina oběti. 1707 01:56:39,250 --> 01:56:40,833 Mám strach, i když na to pomyslím. 1708 01:56:42,583 --> 01:56:44,041 Kdybyste dostali Alzheimera.. 1709 01:56:44,750 --> 01:56:46,916 ..a zapomněl jsi že mě miluješ.. 1710 01:56:49,291 --> 01:56:50,458 ..umřel bych. 1711 01:56:51,208 --> 01:56:53,125 Byl bych moc rád, kdyby to Natasha dostala. 1712 01:56:53,875 --> 01:56:56,416 Alespoň by si nepamatovala moje záležitosti a moje pití. 1713 01:56:58,166 --> 01:56:59,458 A představte si, kdyby to Reena dostala... 1714 01:56:59,541 --> 01:57:01,708 ..vyřešilo by to všechny Nikhil a její problémy. 1715 01:58:48,333 --> 01:58:49,666 Uklidni se, je v pohodě. 1716 01:58:53,125 --> 01:58:54,250 Kámo, teď mi aspoň řekni, co se stalo. 1717 01:58:59,875 --> 01:59:08,750 "Směj se zlato a spi pořádně." 1718 01:59:19,625 --> 01:59:21,791 Tady máš.. 1719 01:59:38,625 --> 01:59:48,000 "Směj se zlato a spi pořádně." 1720 01:59:51,083 --> 01:59:56,208 "Spi zlato, neplač." 1721 02:01:17,208 --> 02:01:19,500 Tolikrát jsem ti to říkal. - Ale - Tady. 1722 02:01:22,958 --> 02:01:25,541 Můj bratranec byl poblíž, pane. sestoupil jsem, abych se setkal.. 1723 02:01:26,125 --> 02:01:27,291 ...ho na pár minut. 1724 02:01:27,375 --> 02:01:28,916 Řekl jsem ti, že nikdy nenecháš Piyu samotnou. 1725 02:02:00,875 --> 02:02:08,083 "Směj se zlato a spi pořádně." 1726 02:02:23,375 --> 02:02:29,208 "Malé miminko a spi pořádně." 1727 02:02:44,041 --> 02:02:45,208 já to věděl.. 1728 02:02:47,041 --> 02:02:49,083 ..bude to postupně velmi obtížné. 1729 02:02:52,875 --> 02:02:54,041 Dokonce jsem to věděl, pane. 1730 02:02:55,166 --> 02:02:58,041 Ajay, je velký rozdíl něco vědět.. 1731 02:02:58,125 --> 02:02:59,250 ..a prochází. 1732 02:03:02,583 --> 02:03:03,916 Jako lékaři víme všechno.. 1733 02:03:05,458 --> 02:03:07,708 ..o každé možné nemoci, bolesti a bolesti.. 1734 02:03:08,875 --> 02:03:10,625 ale opravdu rozumíme jen jim.. 1735 02:03:11,041 --> 02:03:14,375 ..když jimi trpíme my nebo lidé, které milujeme. 1736 02:03:18,583 --> 02:03:20,000 Jsem tak zmatená. 1737 02:03:22,583 --> 02:03:23,708 Nevím, co mám dělat. 1738 02:03:24,666 --> 02:03:26,625 Co jsi měl udělat už dávno. 1739 02:03:26,958 --> 02:03:29,166 Přijmi ji do mého pečovatelského zařízení Ajay. 1740 02:03:30,541 --> 02:03:32,666 Tam o ni bude dobře postaráno. 1741 02:03:32,875 --> 02:03:36,041 Ale jak mohu, pane? Potřebuje mě v této fázi. 1742 02:03:36,125 --> 02:03:37,750 Ona tě nepotřebuje. 1743 02:03:37,833 --> 02:03:39,000 Ale pane.. 1744 02:03:39,958 --> 02:03:42,083 Potřebuje odbornou pomoc a lepší péči. 1745 02:03:44,916 --> 02:03:48,791 Pomůžeš jí jedině tím, že ji přijmeš do zařízení. 1746 02:03:50,041 --> 02:03:53,500 Copak si neuvědomuješ, že tohle je bod, odkud není návratu? 1747 02:03:55,083 --> 02:03:56,375 Taky víš jak.. 1748 02:03:56,458 --> 02:03:59,125 ..pro ni je teď těžký život. 1749 02:04:00,541 --> 02:04:03,666 Jak těžký je každý její krok.. 1750 02:04:03,750 --> 02:04:06,708 ..je, od chvíle, kdy vstane z postele, do doby, kdy jde spát. 1751 02:04:07,583 --> 02:04:12,041 Dnes dítě a ona by si dokonce mohla ublížit. 1752 02:04:18,041 --> 02:04:19,166 Ahoj! 1753 02:04:22,000 --> 02:04:24,541 Jak se dívám? Pěkný? 1754 02:04:27,708 --> 02:04:29,583 Vidíš, mám nový účes. 1755 02:04:31,291 --> 02:04:33,791 Rozhodl jsem se, že ode dneška se o sebe budu lépe starat. 1756 02:04:34,375 --> 02:04:36,000 Od té doby, co se narodil Aman, jsem velmi neopatrný. 1757 02:04:36,041 --> 02:04:37,250 Od zítřka jdu do posilovny. 1758 02:04:37,333 --> 02:04:38,583 Chci se znovu naučit Salsu. 1759 02:04:38,875 --> 02:04:40,083 Chci dělat tolik věcí. 1760 02:04:40,958 --> 02:04:43,416 Jak se ti líbí můj účes? Docela dobrý, ne? 1761 02:04:46,083 --> 02:04:48,291 Vypadáš dobře jako vždy. 1762 02:04:50,750 --> 02:04:51,875 To je vše? 1763 02:04:54,583 --> 02:04:57,416 Jsi nádherná, jako vždy. 1764 02:04:58,750 --> 02:04:59,875 A? 1765 02:05:03,500 --> 02:05:06,750 Jsi žhavá, jako vždy. 1766 02:05:08,208 --> 02:05:09,333 a.. 1767 02:05:12,458 --> 02:05:15,375 Jsi těžký, jako vždy. 1768 02:05:19,083 --> 02:05:22,541 Když takhle mluvíš, něco se mi stane. 1769 02:05:26,291 --> 02:05:27,458 Řekni mi, že mě miluješ. 1770 02:05:32,250 --> 02:05:33,375 miluji tě. 1771 02:05:36,041 --> 02:05:37,125 Řekni to znovu. 1772 02:05:40,750 --> 02:05:42,791 miluji tě. - Řekni to znovu. 1773 02:05:48,958 --> 02:05:50,041 Co se stalo? 1774 02:05:51,041 --> 02:05:52,208 Nic. 1775 02:05:52,625 --> 02:05:53,750 Řekni mi to. 1776 02:05:54,416 --> 02:05:55,583 Říkal jsem ti, že to nic není. 1777 02:05:57,041 --> 02:05:59,000 Pojď, řekni mi to. - Neřekl jsem právě nic? 1778 02:06:28,875 --> 02:06:31,791 "Požádal jsem o.. 1779 02:06:31,875 --> 02:06:34,125 ..přítel jako milovaný." 1780 02:06:35,291 --> 02:06:37,500 "Požádal jsem o.. 1781 02:06:37,583 --> 02:06:39,875 ..přítel jako milovaný." 1782 02:06:40,958 --> 02:06:43,125 "Ale ukázalo se, že je.. 1783 02:06:43,333 --> 02:06:47,541 ..tajemný milovaný." 1784 02:06:47,625 --> 02:06:49,875 "Tajemný milovaný." 1785 02:06:50,500 --> 02:06:52,958 "Tajemný milovaný." 1786 02:06:54,500 --> 02:06:57,125 "Vždy je ztracen." 1787 02:06:57,208 --> 02:06:59,416 "Vždy je naštvaný." 1788 02:06:59,500 --> 02:07:01,833 "On není.. 1789 02:07:01,916 --> 02:07:06,041 ..živý manžel.“ 1790 02:07:06,166 --> 02:07:08,625 "Živý manžel." 1791 02:07:09,041 --> 02:07:12,083 "Živý manžel." 1792 02:07:12,416 --> 02:07:14,791 "Požádal jsem o" 1793 02:07:24,208 --> 02:07:27,291 "Bloudí dál.. 1794 02:07:27,375 --> 02:07:30,458 ..v uličkách jako vítr." 1795 02:07:31,416 --> 02:07:34,416 "V uličkách jako vítr." 1796 02:07:36,791 --> 02:07:44,000 "Vždy je horký v hněvu." 1797 02:07:44,166 --> 02:07:47,041 "Můj milovaný se vždycky zlobí." 1798 02:07:48,458 --> 02:07:53,666 "Nemohl jsem ho znát.. 1799 02:07:54,125 --> 02:07:59,250 ..co jsem udělal špatně." 1800 02:07:59,500 --> 02:08:01,791 "Můj miláček je.. 1801 02:08:01,875 --> 02:08:06,083 ..velmi tichý." 1802 02:08:06,166 --> 02:08:08,583 "Velmi tichý." 1803 02:08:09,041 --> 02:08:11,833 "Živý manžel." 1804 02:08:12,625 --> 02:08:14,583 "Požádal jsem o.. 1805 02:08:14,666 --> 02:08:17,416 ..přítel jako milovaný." 1806 02:08:35,125 --> 02:08:38,583 "Je fascinován.. 1807 02:08:38,708 --> 02:08:42,416 ..v novinách každé ráno." 1808 02:08:42,875 --> 02:08:46,000 "Hlad po novinkách." 1809 02:08:48,250 --> 02:08:54,958 "Víc než jeho žena ho zajímají jiné věci." 1810 02:08:55,791 --> 02:08:59,500 "Můj milovaný je velmi tvrdohlavý." 1811 02:09:01,250 --> 02:09:06,375 "Jak uslyším.. jak mé srdce nebude hořet nehořet." 1812 02:09:07,041 --> 02:09:12,333 "Jak mi nebude hořet srdce." 1813 02:09:12,458 --> 02:09:18,541 "Ale můj milovaný je velmi zlobivý..." 1814 02:09:18,833 --> 02:09:21,291 "Zlobivá milovaná." 1815 02:09:21,875 --> 02:09:24,875 "Zlobivá milovaná." 1816 02:09:25,791 --> 02:09:28,708 "Vždy je ztracen." 1817 02:09:28,791 --> 02:09:30,958 "Vždy je naštvaný." 1818 02:09:31,041 --> 02:09:37,125 "Není to.. - ..živý manžel." 1819 02:09:37,625 --> 02:09:40,083 "Živý manžel." 1820 02:10:33,666 --> 02:10:34,791 Dobré ráno, doktore. 1821 02:10:48,791 --> 02:10:49,916 Dobré ráno. 1822 02:11:35,791 --> 02:11:37,750 Ahoj Piya. Ahoj Ajay. 1823 02:11:37,833 --> 02:11:39,541 Dobrý den pane. - Dobrý den, paní Mehra 1824 02:11:40,875 --> 02:11:42,375 Piya, tohle je Sudha. 1825 02:11:44,750 --> 02:11:46,250 Bude se o tebe starat a... 1826 02:11:47,291 --> 02:11:51,125 ..když něco chceš, zeptej se Sudhy. 1827 02:11:52,166 --> 02:11:55,125 Je velmi milá. - Piya. 1828 02:11:57,541 --> 02:11:58,666 Dobře. 1829 02:11:59,500 --> 02:12:01,583 Jdeme. Můžeme? 1830 02:12:16,166 --> 02:12:19,500 Nechal jsem si tady všechny tvé věci. 1831 02:12:21,250 --> 02:12:22,375 Vaše léky.. 1832 02:12:25,666 --> 02:12:31,208 Víš, že Sudha se o tebe postará. Znáte Dr. Khurana Dr. 1833 02:12:42,250 --> 02:12:43,375 Půjdu? 1834 02:12:46,583 --> 02:12:47,708 Měl bych. 1835 02:13:12,750 --> 02:13:13,958 Přesto přijdu. 1836 02:13:16,041 --> 02:13:17,583 A kdybys něco potřeboval.. 1837 02:13:19,875 --> 02:13:22,708 Řekl jsem Sudhovi, že máš velkou žízeň. 1838 02:13:24,333 --> 02:13:25,916 Do pokoje mám umístěnou noční lampu. 1839 02:13:27,916 --> 02:13:29,500 Piya se bojí tmy. 1840 02:13:32,666 --> 02:13:33,791 Půjdu? 1841 02:13:38,416 --> 02:13:39,583 Teď odejdu. 1842 02:14:05,458 --> 02:14:06,625 Víš něco? 1843 02:14:09,958 --> 02:14:11,416 Byl jednou jeden muž, který se zranil na ruce. 1844 02:14:11,500 --> 02:14:13,041 Je to jako obyčejná rána. 1845 02:14:16,666 --> 02:14:21,083 Rána se ale pomalu zhoršovala, stejně jako bolest. 1846 02:14:22,291 --> 02:14:25,541 Ale bolest byla pod kontrolou, nebyly žádné problémy. 1847 02:14:27,375 --> 02:14:31,666 Bohužel se rána infikovala a infekce se rozšířila. 1848 02:14:34,666 --> 02:14:38,500 Než se infekce přenese do druhé ruky, aby se zachránila.. 1849 02:14:38,583 --> 02:14:42,208 ..muž si uřízl infikovanou paži. 1850 02:14:46,208 --> 02:14:52,041 Ztráta té paže byla velká, ale bolest tam byla. 1851 02:14:53,583 --> 02:14:55,666 ..a zůstalo mu to navždy. 1852 02:14:58,208 --> 02:14:59,708 Piya, ten muž byl člověk. 1853 02:15:04,125 --> 02:15:05,291 Dokonce i já jsem lidská bytost. 1854 02:15:07,291 --> 02:15:08,458 Víš o co se snažím.. 1855 02:15:18,500 --> 02:15:19,625 Poslouchejte, cokoli zapomenete v průběhu této nemoci. 1856 02:15:21,000 --> 02:15:22,541 ..nikdy na to nezapomeň.. 1857 02:15:24,250 --> 02:15:26,666 miluji tě . Vždy. 1858 02:15:33,541 --> 02:15:34,750 Aman je doma sám.. 1859 02:15:38,041 --> 02:15:39,208 měl bych odejít.. 1860 02:15:41,125 --> 02:15:42,250 Ahoj. 1861 02:16:11,041 --> 02:16:17,541 "Aniž byste ztratili svou barvu, hypnotizujte v mé barvě." 1862 02:16:24,750 --> 02:16:31,041 "Aniž byste ztratili svou barvu, hypnotizujte v mé barvě." 1863 02:16:31,625 --> 02:16:38,166 "Aniž bys ztratil sluneční svit, pojď do mého stínu." 1864 02:16:38,250 --> 02:16:40,916 "Pojď, uděláme to." 1865 02:16:41,666 --> 02:16:45,666 "Buď tam." 1866 02:16:48,666 --> 02:16:53,416 "Budu tam." 1867 02:16:55,250 --> 02:17:00,541 "Budeme tam." 1868 02:17:02,125 --> 02:17:08,625 „U porodů budeme žít všichni společně. 1869 02:17:08,916 --> 02:17:12,083 "Ty, já a my." 1870 02:17:12,375 --> 02:17:15,708 "Ty, já a my." 1871 02:17:15,791 --> 02:17:19,291 "Ty, já a my." 1872 02:17:19,416 --> 02:17:24,250 Myslím, že bys ho měl přijmout do pečovatelského zařízení. 1873 02:17:25,625 --> 02:17:26,958 Tam o ni bude lépe postaráno. 1874 02:17:27,375 --> 02:17:29,000 jak to můžeš říct? 1875 02:17:29,166 --> 02:17:32,583 Je to můj otec a mohu se o něj postarat. 1876 02:17:32,916 --> 02:17:34,041 Pokud budeme chtít, necháme si ošetřovatelku. 1877 02:17:47,000 --> 02:17:53,916 "Jednoho dne ta chvíle určitě musí přijít." 1878 02:17:54,000 --> 02:18:00,000 "Člověk musí odejít." 1879 02:18:06,500 --> 02:18:14,083 "Jednoho dne ta chvíle určitě musí přijít." 1880 02:18:14,500 --> 02:18:20,166 "Člověk musí odejít." 1881 02:18:20,250 --> 02:18:26,166 "To je život, věz to." 1882 02:18:27,041 --> 02:18:34,416 "Oba se naučíme žít spolu." 1883 02:18:35,041 --> 02:18:40,500 "Protože ten vzadu by neměl čelit potížím." 1884 02:18:40,583 --> 02:18:43,708 Aman má dnes narozeniny. Nebudeš mu přát? 1885 02:18:48,416 --> 02:18:49,625 jak se jmenuješ? 1886 02:18:51,833 --> 02:18:53,000 Piya. 1887 02:18:54,916 --> 02:18:57,458 Piya, tohle je Aman. Dnes má narozeniny. 1888 02:18:58,416 --> 02:18:59,583 jak se jmenuješ? 1889 02:19:00,791 --> 02:19:02,041 Řekni mi, jak se jmenuješ. 1890 02:19:02,708 --> 02:19:03,916 jak se jmenuješ? 1891 02:19:04,666 --> 02:19:05,875 Řekni mi, jak se jmenuješ. 1892 02:19:05,958 --> 02:19:09,916 "Jako stín kráčí s námi." 1893 02:19:10,500 --> 02:19:14,750 "Zůstaneme tak spolu." 1894 02:19:15,916 --> 02:19:22,333 "Ty, já a my." 1895 02:19:33,750 --> 02:19:35,875 Poslouchej, dej to prosím.. 1896 02:19:51,041 --> 02:19:52,166 Ajay.. 1897 02:19:54,041 --> 02:19:55,125 Ajay.. 1898 02:20:00,541 --> 02:20:01,708 Ajay.. 1899 02:20:02,875 --> 02:20:04,291 Paní Mehra... co se stalo? 1900 02:20:09,250 --> 02:20:12,000 paní Mehra. - Kdo jsi? 1901 02:20:12,041 --> 02:20:14,041 Jsem Sudha. paní Mehra. Nejdřív se prosím uklidni.. 1902 02:20:14,125 --> 02:20:16,458 Kde je Ajay? -Prostě mu zavoláme.. 1903 02:20:17,000 --> 02:20:19,416 Já.. Kde to jsem? - Sedni si. 1904 02:20:20,333 --> 02:20:22,666 Prosím, jen se uklidněte.. - Ajay.. 1905 02:20:31,791 --> 02:20:33,708 Pusť mě. Nech mě! 1906 02:20:34,000 --> 02:20:38,875 Ajay.. Ajay.. proč mám svázané ruce? kde to jsem? 1907 02:20:38,958 --> 02:20:41,250 kdo jsou tito lidé? já nic nevím. - Prosím uklidni se. 1908 02:20:41,333 --> 02:20:42,666 Nemohu pochopit, co se děje. 1909 02:20:43,083 --> 02:20:45,000 Proč tam jen tak stojíš? Proč nepřijdeš a nepomůžeš mi? 1910 02:20:45,666 --> 02:20:47,125 Nechte mě... - Paní Mehra. 1911 02:20:47,208 --> 02:20:50,916 Ajay.. Ajay, jsem tvoje žena. Ty mě nepoznáváš? 1912 02:20:51,458 --> 02:20:52,666 Nech mě. - Paní Mehra. 1913 02:20:52,750 --> 02:20:55,000 Ajay, zamiloval jsi se do mě. Slíbil jsi mi to.. 1914 02:20:55,041 --> 02:20:57,833 ..nikdy bys nedovolil, aby se mi něco stalo. Nech mě. 1915 02:20:58,333 --> 02:21:01,416 Ajay, řekl jsi, že mě miluješ. - Poslouchej mě. 1916 02:21:01,500 --> 02:21:06,166 Chci jít. Ajay, chci domů. Vezmi mě domů, prosím. 1917 02:21:06,750 --> 02:21:09,291 Ublížíš si. - Podívej se na moji nohu. 1918 02:21:09,375 --> 02:21:11,333 Moje noha, podívej se na to. Víš, jak moc to bolí? 1919 02:21:11,416 --> 02:21:13,875 Já... mám bolesti. Tolik bolesti Ajayi. 1920 02:21:14,625 --> 02:21:16,000 Proč tam jen tak stojíš? 1921 02:21:16,041 --> 02:21:19,333 Proč nepřijdeš ke mně? Pusť mě. 1922 02:21:20,250 --> 02:21:22,625 Ajay, bolí mě to. 1923 02:21:23,000 --> 02:21:26,458 Ajay, prosím. Prosím, Ajay... prosím. Chci jít domů. 1924 02:21:26,958 --> 02:21:30,208 Chci vidět své dítě. Chci jít domů. 1925 02:21:30,291 --> 02:21:32,041 Ajay, prosím, vezmi mě domů. 1926 02:21:32,458 --> 02:21:35,041 Nenechávej mě tady. umřu tady. 1927 02:21:35,083 --> 02:21:38,791 Ajay, slyšíš mě? umírám. 1928 02:21:39,041 --> 02:21:40,625 umírám. - Prosím. 1929 02:21:40,708 --> 02:21:43,916 Chci jít domů.. Chci jít domů! 1930 02:21:44,791 --> 02:21:46,833 Chci domů! 1931 02:21:48,000 --> 02:21:51,208 Ajay, prosím, vezmi mě odtud. Chci domů! 1932 02:22:05,041 --> 02:22:10,250 Poslechněte si tohle. Soudce se zeptal muže, proč to chtěl... 1933 02:22:10,333 --> 02:22:11,458 ..rozvést se s manželkou. 1934 02:22:12,041 --> 02:22:14,291 Řekl.. "Protože nejsem spokojen se svou ženou." 1935 02:22:14,500 --> 02:22:16,416 Soudce se poté ženy zeptal, co na to řekla. 1936 02:22:17,041 --> 02:22:20,916 Tak řekla.. Pane soudce, podařilo se mi uspokojit celé okolí. 1937 02:22:21,708 --> 02:22:23,125 Je jediný, kdo si stěžuje. 1938 02:22:29,250 --> 02:22:33,000 Pamatuješ si ten film Nikhil... jak se jmenoval... 1939 02:22:34,041 --> 02:22:37,666 "Zavazuji ho svou přísahou..." 1940 02:22:37,750 --> 02:22:41,416 Ek Duje Ke Liye.. viděli jsme to spolu.. palandská škola a.. 1941 02:22:41,500 --> 02:22:47,291 "Ty a já, já a ty jsme stvořeni jeden pro druhého." 1942 02:22:48,083 --> 02:22:49,541 Ten film jsem viděl jedenáctkrát. 1943 02:22:49,625 --> 02:22:52,041 Proč? Nerozuměli jste tomu napoprvé? 1944 02:22:54,541 --> 02:22:55,666 vlastně.. 1945 02:22:56,750 --> 02:22:58,541 ..naproti mému domu zůstala tato dívka. býval jsem.. 1946 02:22:59,708 --> 02:23:05,208 ..dívej se na film, pojď ke mně na balkon a zazpívej jí. 1947 02:23:06,208 --> 02:23:11,416 "Jsme stvořeni jeden pro druhého." 1948 02:23:12,041 --> 02:23:13,750 Díky této rutině jsem to viděl jedenáctkrát. 1949 02:23:16,458 --> 02:23:18,041 Když jsem se po jedenáctém zhlédnutí vrátil domů.. 1950 02:23:20,583 --> 02:23:22,375 ..našel jsem matku plakat.. 1951 02:23:24,291 --> 02:23:26,583 Zjistil jsem, že nás můj otec opustil. 1952 02:23:27,541 --> 02:23:32,166 ..pro jinou ženu.. Jsem si jistý, že ten film viděl taky. 1953 02:23:36,166 --> 02:23:37,291 ale.. 1954 02:23:39,500 --> 02:23:41,250 ..po tom dni jsem ten film už nikdy neviděl. 1955 02:23:42,708 --> 02:23:46,916 Uvědomili jsme si, že celek jsme stvořeni jeden pro druhého.. 1956 02:23:48,125 --> 02:23:49,250 ..obchod byl samý odpad 1957 02:23:51,625 --> 02:23:53,125 Ale jak šel čas, zapomněl jsem, co jsem se naučil. 1958 02:23:55,250 --> 02:23:56,375 ..a pak jsem potkal Piyu.. 1959 02:23:57,708 --> 02:23:58,875 ..a vše začalo znovu.. 1960 02:24:01,000 --> 02:24:06,541 "Jsme stvořeni jeden pro druhého." 1961 02:24:12,166 --> 02:24:13,291 Víš něco? 1962 02:24:16,500 --> 02:24:18,291 Na celém světě neexistuje tak falešná píseň jako tato. 1963 02:24:21,625 --> 02:24:23,250 Nikdo nežije pro druhého. 1964 02:24:25,208 --> 02:24:26,458 Každý žije pro sebe. 1965 02:24:32,291 --> 02:24:34,708 Nepřijal jsem ji do nemocnice, abych měl na paměti její pohodlí. 1966 02:24:36,208 --> 02:24:37,708 Udělal jsem to pro své pohodlí. 1967 02:24:40,375 --> 02:24:41,541 Kdyby zůstala doma.. 1968 02:24:42,875 --> 02:24:44,041 ..to by bylo těžké. 1969 02:24:45,166 --> 02:24:46,916 Stará se o ni, její léky. 1970 02:24:47,375 --> 02:24:48,625 Musel bych se věnovat jen jí. 1971 02:24:52,416 --> 02:24:53,541 Tak jsem ji poslal pryč.. 1972 02:24:55,791 --> 02:24:56,916 Protože.. 1973 02:24:59,333 --> 02:25:01,125 Záleží na mě víc než na ní. 1974 02:25:04,041 --> 02:25:05,166 víš.. 1975 02:25:06,875 --> 02:25:08,625 Bůh stvořil takového člověka. 1976 02:25:09,916 --> 02:25:11,625 Člověk může druhého milovat do značné míry.. 1977 02:25:12,291 --> 02:25:14,666 ..ale vždy se bude milovat trochu víc. 1978 02:25:17,416 --> 02:25:21,375 Říká se tomu sebeobranný mechanismus. 1979 02:25:22,583 --> 02:25:24,083 Naše psychiatrické knihy také říkají.. je tu jeden případ... 1980 02:25:24,541 --> 02:25:27,583 ..tonoucí matka a dítě. Matka dělá vše co má.. 1981 02:25:27,666 --> 02:25:29,083 ..může zachránit dítě. 1982 02:25:30,125 --> 02:25:32,208 Ale přichází tento okamžik, kdy... 1983 02:25:32,291 --> 02:25:33,666 ..matka je úplně zadýchaná.. kde však matka.. 1984 02:25:35,166 --> 02:25:36,708 ..nevědomky strčí dítě pod vodu, aby vstalo.. 1985 02:25:36,791 --> 02:25:37,916 ..se na trochu vzduchu. 1986 02:25:38,458 --> 02:25:42,083 Není to plánované ani záměrné. Je to lidská přirozenost. 1987 02:25:43,375 --> 02:25:45,875 Mechanismus sebeobrany. 1988 02:25:52,750 --> 02:25:53,958 Slíbil jsem jí, že... 1989 02:25:56,041 --> 02:25:57,291 ..vždy se o ni starej. 1990 02:25:58,541 --> 02:25:59,875 Vždy se o ni starej. 1991 02:26:02,625 --> 02:26:03,833 Ale teď si myslím.. 1992 02:26:06,958 --> 02:26:09,000 ..jak mohu nechat své dítě s tou ženou. 1993 02:26:10,416 --> 02:26:12,083 Moje dítě s tou ženou není v bezpečí. 1994 02:26:15,833 --> 02:26:16,958 viz. 1995 02:26:18,208 --> 02:26:21,583 ..stal se mým dítětem a jeho matkou.. 1996 02:26:23,000 --> 02:26:26,208 ..má žena se stala tou ženou. Všechno je to svinstvo. 1997 02:26:26,916 --> 02:26:28,041 Láska je všechno svinstvo. 1998 02:26:28,083 --> 02:26:29,916 Máte pravdu. Dobře, že jste odděleni. 1999 02:26:31,583 --> 02:26:36,791 Víš... nejde o tebe, mě a nás. 2000 02:26:37,000 --> 02:26:38,708 Nikdy to není o tobě, mně a nás. 2001 02:26:40,333 --> 02:26:41,583 Je to jen o mně. 2002 02:26:42,833 --> 02:26:44,000 Jen já. 2003 02:26:48,458 --> 02:26:51,125 Ach ne! Zkazil jsem všem náladu, že? 2004 02:26:53,250 --> 02:26:54,416 Řeknu vám vtip.. 2005 02:26:56,291 --> 02:26:57,583 ..jednou tohle dítě.. 2006 02:27:02,000 --> 02:27:03,083 kluci.. 2007 02:27:04,708 --> 02:27:06,125 ..moje dítě je samo doma. 2008 02:27:08,666 --> 02:27:09,833 Měl bych jít. 2009 02:27:10,875 --> 02:27:12,000 Ahoj. 2010 02:28:24,541 --> 02:28:26,125 Takže tam jsi. 2011 02:28:27,541 --> 02:28:28,833 Mohl jsi dokončit vtip. 2012 02:28:32,583 --> 02:28:33,708 Nikhil.. 2013 02:28:35,541 --> 02:28:37,166 Žádný vtip, nic, už mě nerozesměje. 2014 02:28:40,041 --> 02:28:43,375 Pamatuješ si Ajay, jednoho dne jsi nám tento příběh jednou řekl. 2015 02:28:45,458 --> 02:28:48,500 O vesnici, kde nepršelo. 2016 02:28:49,000 --> 02:28:52,916 Bylo to na pokraji sucha. 2017 02:28:53,458 --> 02:28:57,458 Poražení vesničané se rozhodli kolektivně se modlit k Bohu za déšť. 2018 02:28:57,750 --> 02:29:01,708 Jeden po druhém se všichni shromáždili v chrámu.. 2019 02:29:02,291 --> 02:29:07,208 ..s přáním, aby pršelo, s prázdnýma rukama. 2020 02:29:07,666 --> 02:29:10,500 Ale jeden kluk.. 2021 02:29:10,875 --> 02:29:14,041 ..přišel se pomodlit s deštníkem. Protože měl víru. 2022 02:29:14,250 --> 02:29:15,541 Byl si jistý, že bude pršet. 2023 02:29:17,041 --> 02:29:18,458 Ajay, ten kluk v tom příběhu.. 2024 02:29:20,291 --> 02:29:21,416 ..jsi ty. 2025 02:29:24,541 --> 02:29:26,083 Byl jsi ten chlap, který nám to vždycky říkal. 2026 02:29:26,333 --> 02:29:32,333 Hej lidi, no tak, vždy si věřte. Kde je tvoje víra? 2027 02:29:33,791 --> 02:29:35,791 Zapomeňte na to, co říkají lékaři. 2028 02:29:37,375 --> 02:29:38,500 ..aneb co hlásají lékařské vědy. 2029 02:29:39,083 --> 02:29:42,208 Ajay, důležité je, co říká tvé srdce? 2030 02:29:44,041 --> 02:29:48,166 Jdi, Ajayi, a přiveď Piyu zpět. Ne proto, že tě potřebuje.. 2031 02:29:48,416 --> 02:29:51,000 ..ale protože ji potřebuješ. 2032 02:29:52,041 --> 02:29:53,416 A řekl jsi.. 2033 02:29:53,916 --> 02:29:55,958 ..všechno bylo o mně. Jít. 2034 02:29:56,375 --> 02:29:59,500 Ajay, musíš ji přivést zpět. 2035 02:30:00,708 --> 02:30:02,458 Půjdeš teď, nebo mám po tobě pustit nějaké psy? 2036 02:30:02,791 --> 02:30:05,916 Jít! - Jdi pro ni... vem ji... vem ji... 2037 02:30:15,375 --> 02:30:16,541 Pojďme domů, Nikhil. 2038 02:30:17,416 --> 02:30:18,541 Vicky.. 2039 02:30:20,333 --> 02:30:21,500 ..pojďme se vzít. 2040 02:30:27,833 --> 02:30:31,208 Nutty, dnes nenosím prsten. A všichni klenotníci budou.. 2041 02:30:34,583 --> 02:30:37,541 Ne, ne. To není potřeba.. 2042 02:30:43,000 --> 02:30:44,666 Ajay, víš co děláš? 2043 02:30:45,125 --> 02:30:47,291 Ne. - Víte, jaké výsledky by vaše činy mohly mít? 2044 02:30:47,625 --> 02:30:48,833 Budou lepší než tyhle. 2045 02:30:48,958 --> 02:30:51,000 Proč nerozumíš Ajayovi? Vy sám jste lékař. 2046 02:30:51,041 --> 02:30:52,500 Copak to nevidíš, když odsud odvezeš Piyu... 2047 02:30:52,583 --> 02:30:53,708 doktor.. 2048 02:30:55,916 --> 02:30:58,291 ..víte, co člověk musí udělat, aby byla jeho žena šťastná? 2049 02:30:58,958 --> 02:31:00,500 Člověk musí vždy dodržovat dvě pravidla. 2050 02:31:01,416 --> 02:31:04,208 Splňte všechny sliby, které dáte své ženě. 2051 02:31:05,125 --> 02:31:08,083 Dva. Nikdy své ženě nic neslibujte. 2052 02:31:09,875 --> 02:31:12,958 Bohužel jsem zapomněl na pravidla. Dal jsem jí slib. 2053 02:31:14,000 --> 02:31:15,125 Že ji nikdy neopustím. 2054 02:31:15,958 --> 02:31:18,500 Slíbil jsem jí, že se o ni vždy postarám. 2055 02:31:19,583 --> 02:31:22,666 Slíbil jsem jí, že oslavíme naši stříbrnou svatbu. 2056 02:31:22,750 --> 02:31:23,916 ..výročí na plavbě. 2057 02:31:25,083 --> 02:31:26,250 Teď budu muset tyto sliby splnit.. 2058 02:31:26,750 --> 02:31:27,916 ..nebudu? 2059 02:31:28,250 --> 02:31:31,166 Neberte ji odtud. Pokud opustí toto místo.. 2060 02:31:31,500 --> 02:31:32,583 ..nepřežije. 2061 02:31:32,666 --> 02:31:34,750 Garantujete mi, že přežije, pokud zůstane v... 2062 02:31:34,833 --> 02:31:36,791 Žádný lékař vám nic takového nezaručí. 2063 02:31:39,625 --> 02:31:41,125 Ale manžel může. 2064 02:31:42,125 --> 02:31:43,666 Garantuji vám, že oslavím svůj.. 2065 02:31:44,250 --> 02:31:46,083 ..výročí stříbrné svatby na plavbě s mou ženou. 2066 02:31:47,041 --> 02:31:50,166 A slibuji vám, že budete pozváni. 2067 02:31:51,583 --> 02:31:52,791 Pokud přežiješ tak dlouho. 2068 02:32:06,041 --> 02:32:07,166 Piya.. 2069 02:32:08,625 --> 02:32:09,791 Máme jít domů? 2070 02:32:11,333 --> 02:32:12,458 kdo jsi? 2071 02:32:20,208 --> 02:32:21,375 Piya.. 2072 02:32:23,833 --> 02:32:26,458 To jsem já.. Ajay.. pojďme domů. 2073 02:32:27,541 --> 02:32:28,666 kdo jsi? 2074 02:32:29,750 --> 02:32:30,875 jsem tvůj manžel, 2075 02:32:33,375 --> 02:32:36,250 Pojďme domů. Piya, tvé dítě na tebe čeká. 2076 02:32:37,000 --> 02:32:38,833 Aman... Aman na tebe čeká. 2077 02:32:39,625 --> 02:32:41,625 Dítě? - Naše dítě.. 2078 02:32:42,625 --> 02:32:43,750 Vaše dítě.. 2079 02:32:45,375 --> 02:32:46,791 ..potřebuje tě.. 2080 02:32:48,083 --> 02:32:50,875 Potřebuješ Piya.. - Nech mě jít.. nedotýkej se mě. 2081 02:32:51,500 --> 02:32:52,625 Nedotýkej se mě. 2082 02:32:55,041 --> 02:32:56,791 Piya. -Neznám tě.. 2083 02:32:59,333 --> 02:33:00,458 neznám tě.. 2084 02:33:00,625 --> 02:33:05,500 ..udělal jsem chybu. Nechal jsem tě tady. omlouvám se. já jen.. 2085 02:33:06,458 --> 02:33:07,583 Nedotýkej se mě.. 2086 02:33:07,666 --> 02:33:09,958 Zlato, omlouvám se. slibuji. 2087 02:33:11,041 --> 02:33:13,041 Už to nikdy neudělám. miluji tě. 2088 02:33:13,333 --> 02:33:15,208 Necháš mě. Nech mě. A nedotýkej se mě. 2089 02:33:16,000 --> 02:33:17,083 kdo to je? 2090 02:33:17,375 --> 02:33:21,083 Nepamatuješ si seznam přání, který jsme napsali? 2091 02:33:21,166 --> 02:33:23,500 Nepamatuji si žádný seznam přání.. žádný seznam přání jsem nepsal.. 2092 02:33:23,583 --> 02:33:24,833 ..na jakoukoliv zeď.. 2093 02:33:25,208 --> 02:33:27,958 kdo je tento muž? Nevím. - Paní Mehra, uklidněte se. 2094 02:33:28,000 --> 02:33:29,166 Jdi ode mě pryč. 2095 02:33:29,250 --> 02:33:31,416 Drž se ode mě dál. - Ajay, teď není ten správný čas.. pojďme.. 2096 02:33:31,500 --> 02:33:33,791 Piya, prosím... Neznám tě. 2097 02:33:33,958 --> 02:33:35,083 Ajay.. 2098 02:33:35,583 --> 02:33:38,333 paní Mehra. - Proč tomu nerozumíš, Ajayi? Jdeme 2099 02:33:41,166 --> 02:33:44,083 Tím se její stav zhorší. Pojďme.. prosím... 2100 02:34:13,791 --> 02:34:17,208 Ajay... - Moment, doktore. - Ne Ajay... už ne Ajay, prosím. 2101 02:34:21,333 --> 02:34:22,458 ty mě neznáš? 2102 02:34:24,458 --> 02:34:27,208 Nepamatuješ si své dítě? 2103 02:34:28,875 --> 02:34:32,416 Nepamatuješ si, jak moc tě miluji? 2104 02:34:34,291 --> 02:34:35,458 Na to jsi zapomněl.. 2105 02:34:36,666 --> 02:34:38,083 ..sepsali jsme spolu seznam přání.. 2106 02:34:40,750 --> 02:34:41,916 ..to si ale pamatuješ.. 2107 02:34:43,166 --> 02:34:45,041 ..napsali jsme to na zeď.. 2108 02:34:48,541 --> 02:34:49,916 ..dnes si všechno pamatuješ. 2109 02:34:52,000 --> 02:34:53,208 jen se předvádíš.. 2110 02:34:53,291 --> 02:34:57,041 ..abych se cítil hrozně za to, že mám.. 2111 02:34:58,375 --> 02:34:59,541 ..nechal tě tady. 2112 02:35:02,250 --> 02:35:03,583 Chcete se obětovat. 2113 02:35:04,625 --> 02:35:05,791 Udělejte z této velké oběti mučednici.. 2114 02:35:07,416 --> 02:35:08,750 ..a cítím se ještě hůř. 2115 02:35:10,333 --> 02:35:13,291 Na nic jsem nezapomněl. Na nic jsem nezapomněl. 2116 02:35:14,166 --> 02:35:15,333 Přišel jsem sem každý den. 2117 02:35:15,875 --> 02:35:17,208 Přišel a řekl ti, že tě miluji. 2118 02:35:17,541 --> 02:35:20,708 Čekal jsem každý den a doufal, že řekneš, že mě taky miluješ. 2119 02:35:22,291 --> 02:35:24,125 Ale zapomněl jsi. Vy. 2120 02:35:28,583 --> 02:35:32,375 Popletl jsem se. Udělal jsem chybu, když jsem tě tu nechal. 2121 02:35:33,000 --> 02:35:36,625 Spáchal jsem hřích tím, že jsem ignoroval všechny tvé prosby.. 2122 02:35:36,708 --> 02:35:37,875 ..a nevezmu tě zpátky domů. 2123 02:35:40,708 --> 02:35:42,833 Odpustil jsi mi každou chybu, kterou jsem doposud udělal. 2124 02:35:46,750 --> 02:35:47,916 Ještě jednou mi odpusťte. 2125 02:35:50,375 --> 02:35:51,541 omlouvám se. 2126 02:35:55,000 --> 02:35:56,125 omlouvám se. 2127 02:36:01,000 --> 02:36:02,541 Omlouvám se.. sakra! 2128 02:36:21,833 --> 02:36:22,958 omlouvám se. 2129 02:36:25,541 --> 02:36:26,750 omlouvám se. 2130 02:36:29,583 --> 02:36:30,958 Je mi to moc líto. 2131 02:36:31,750 --> 02:36:33,041 Je mi to moc líto. 2132 02:36:56,791 --> 02:36:58,416 A žili šťastně až do smrti. 2133 02:37:00,041 --> 02:37:01,166 Víš něco? 2134 02:37:02,291 --> 02:37:03,833 Každá chvíle strávená v lásce je drahá. 2135 02:37:05,458 --> 02:37:07,166 Ale nejcennější.. 2136 02:37:07,458 --> 02:37:08,958 ..moment je ten, kdy se ti podaří nad dívkou zvítězit. 2137 02:37:10,500 --> 02:37:11,666 A Ajay měl takové štěstí.. 2138 02:37:13,041 --> 02:37:15,041 ..že ten okamžik musel zažít každý den. 2139 02:37:16,208 --> 02:37:19,541 Možná se triky naučil, nebo možná byly... 2140 02:37:20,958 --> 02:37:24,708 ..skutečně spřízněné duše, ale dokázal si ji získat každý den. 2141 02:37:26,750 --> 02:37:29,166 A pak byly v jeho životě nějaké bonusové dny.. 2142 02:37:30,333 --> 02:37:31,625 ..když ho Piya poznala.. 2143 02:37:32,625 --> 02:37:33,750 Víš něco? 2144 02:37:35,333 --> 02:37:36,500 Co? 2145 02:37:38,208 --> 02:37:39,791 Dnes je jejich dvacáté páté výročí svatby. 2146 02:37:41,208 --> 02:37:43,041 Vzal ji tedy na plavbu? 2147 02:37:44,416 --> 02:37:46,041 Splnil tento slib? 2148 02:37:49,541 --> 02:37:54,916 Jsou tady... na této plavbě. Chtěli byste je poznat? 2149 02:37:57,083 --> 02:37:58,250 jsi si jistý? 2150 02:38:01,708 --> 02:38:04,833 Chtěl bys přijít s někým cizím. 2151 02:38:07,750 --> 02:38:09,291 jsou dny.. 2152 02:38:10,708 --> 02:38:12,625 ..když poznám toho cizince. 2153 02:38:15,666 --> 02:38:19,875 Ale vy jste nepoznali svůj bonusový den! 2154 02:38:30,333 --> 02:38:32,125 Zase jsi ze mě udělal hlupáka.. 2155 02:38:36,000 --> 02:38:38,000 Nemusím se příliš snažit. 2156 02:38:38,625 --> 02:38:40,875 Bůh tě pro začátek udělal docela hloupým. 2157 02:38:56,875 --> 02:38:58,166 Všechno nejlepší k výročí. 2158 02:39:00,000 --> 02:39:01,166 Miluji tě, mami. 2159 02:39:18,250 --> 02:39:21,666 "Mám v srdci pocit neúplnosti.. 2160 02:39:21,750 --> 02:39:25,916 ..nenechávej mě samotného, protože nikdy nemůžeme být od sebe." 2161 02:39:26,958 --> 02:39:31,500 "Nikdy nemůžeme být od sebe. - Nikdy nemůžeme být od sebe." 2162 02:39:33,791 --> 02:39:36,000 "Nikdy nemůžeme být od sebe." 2163 02:39:36,208 --> 02:39:42,916 "Neztrácej své barvy a hypnotizuj mou barvou." 2164 02:39:49,291 --> 02:39:56,500 "Neztrácej své barvy a hypnotizuj mou barvou." 2165 02:39:56,833 --> 02:40:03,291 "Aniž byste ztratili sluneční svit, pojďte do mého stínu." 2166 02:40:03,375 --> 02:40:06,166 Pojď, uděláme to." 2167 02:40:06,875 --> 02:40:08,000 "Ty.. 2168 02:40:09,333 --> 02:40:11,000 "Budeš tam." 2169 02:40:13,708 --> 02:40:19,333 "Budu tam." 2170 02:40:20,541 --> 02:40:26,166 "Budeme tam." 2171 02:40:27,416 --> 02:40:33,916 "U porodu budeme všichni tři spolu." 2172 02:40:34,250 --> 02:40:37,333 "Ty, já a my." 2173 02:40:37,625 --> 02:40:41,000 "Ty, já a my." 2174 02:40:41,041 --> 02:40:44,833 "Ty, já a my." 2175 02:40:44,916 --> 02:40:51,291 "Neztrácej své barvy a hypnotizuj mou barvou." 2176 02:40:51,583 --> 02:41:00,041 "Aniž byste ztratili sluneční svit, pojďte do mého stínu." 2177 02:41:12,083 --> 02:41:18,875 "Jako by se mrak a voda setkaly." 2178 02:41:18,958 --> 02:41:24,833 "Jako vůně a růže jsou k sobě připojeny." 2179 02:41:24,916 --> 02:41:31,458 "Nechejme žít stejným způsobem. Pojďme vést svůj život stejným způsobem." 2180 02:41:31,750 --> 02:41:35,666 "Neměli bychom.. 2181 02:41:36,000 --> 02:41:39,333 ..jakékoli překážky mezi námi." 2182 02:41:39,541 --> 02:41:42,666 "Neměli bychom prohrát.. 2183 02:41:43,000 --> 02:41:49,000 ..práva jeden nad druhým. Bez ohledu na to, co." 2184 02:41:49,666 --> 02:41:50,833 "Ty.." 2185 02:41:52,166 --> 02:41:54,041 "Budeš tam." 2186 02:41:56,541 --> 02:42:02,250 "Budu tam." 2187 02:42:03,291 --> 02:42:08,958 "Budeme tam." 2188 02:42:10,166 --> 02:42:16,666 "U porodu budeme všichni tři spolu." 2189 02:42:16,875 --> 02:42:19,958 "Ty, já a my." 2190 02:42:20,250 --> 02:42:23,750 "Ty, já a my." 2191 02:42:23,833 --> 02:42:27,333 "Ty, já a my." 2192 02:42:29,166 --> 02:42:32,666 "A my."